Portugal roadtrippin', part 3

So yes, still traveling :-) With all the careful planning We had no clue that we happened to arrive in Porto on the eve of the city's biggest fiesta, Sao Joao. It was a long trip from the south up, but we couldn't miss this night.

Ešte stále cestujeme :-) Vďaka dokonalému plánovaniu úplnej náhode sme ani netušili, že do Porta prichádzame v podvečer jeho najväčšej oslavy, Sao Joao. Cesta z juhu na sever bola dlhá, ale túto noc sme si nemohli nechať ujsť.

The main idea of the celebration: people roam the streets towards the river, with light plastic squeaky hammers in hands. With these hammers you are allowed, no, actually you are encouraged to hit anyone and everyone, preferably on the head. Grannies, kids, grumpy old men, cool hipsters, you hit them all. And you GET hit. It is very catchy, kind of brings people closer together. My guy loved it, I took it lightly, but I did hit a cop. Yeah, only on the shoulder, I am not that punk, ha :-)
Best part? No one, really no one knows why this is the tradition and what it means. It was an awesome night, fireworks and all...

Hneď sme boli poučení, že hlavnou ideou fiesty je: kopec ľudí na uliciach, smerujúcich z celého mesta dole k rieke, v rukách ľahké, pískajúce plastové kladivá rôznych veľkostí. A máte možnosť (vlastne takmer povinnosť) udrieť tým kladivom koho chcete, najlepšie po hlave. Tak, babky, decká, ufrflaných pánov, cool hipsterov, udierate bez rozdielu. A údery schytávate. Celkovo je to dosť chytľavé, chlap si na tom fičal, ja som bola opatrnejšia, ale keď išiel okolo policajt, schytal to :-) Síce len na rameno, lebo až taký punk nie som :-)
Najlepšie na celom je, že nikto, NIKTO vám nevie vysvetliť prečo sa to robí a čo to znamená. Dokonalé.

Daily Porto is majestic. Lots of guides call it the most romantic city. It is definitely the kingdom of buildings covered with azulejos.

Porto v dennom svetle je majestátne. Veľa sprievodcov ho nazýva najromantickejším mestom. Celkom určite však je kráľovstvom okachličkovaným budov.

 

A strange little shop crammed to the ceiling with odd antiques... and a lady who didn't really act like she wanted to sell anything... Fact is Porto has a strange side as well (some Portuguese we talked to called it "dark", as opposed to Lisbon). Could be the fact that many of the historical, beautiful buildings are abandoned - right in the centre of the town streets are full with crumbling buildings that do feel dark and dump.

Malý čudesný obchodík či skôr sklad po strop plný haraburdami... a dámou, ktorá vyzerá, že vlastne nič z toho predať nechce... Faktom je, že Porto má aj takú potemnelú stránku (nezávisle od seba ho pár Portugalcov nazvalom "tmavým, temným"). Určite k tomu prispieva aj to, že polovica historického centra sú opustené, chátrajúce budovy, z ktorých ide studený, vhlký závan vzduchu a nekľudný pocit.

 

But hey, they have port wine! Just across the river from the old town is a hill full with cellars and tastings and tours of the best port wine producers. Cheers!

Ale hej, majú portské! Hneď na druhej strane rieky sú kopce plné pivníc, ochutnávok a prehliadok najlepších výrobcov portského. Na zdravie!

 To be continued to the final destination, Lisboa...