From the Isabel Marant pour H&M shoot

A look into the making of the Isabel Marant pour H&M video with special guests. You can guess who were they also with the help of this instaphoto. It was fun. And some of them took pictures of us too, ha!

Pohľad do zákulisia ako sme točili video Isabel Marant pour H&M so špeciálnymi hosťami. Kto všetko to bol, uhádnete aj pomocou tejto instafotky. Bolo nám s nimi fajn. A niektorí si dokonca fotili nás, ta-dám.

The sunny couple. Again. In Bratislava

So remember these guys? We met a second time, this time in Bratislava (and agreed to meet the third time in another capital again, like Tokyo), where Ivana from Odivi was taking part at the Fashion LIVE! event, with her line exhibited at the White showrooms. And her boyfriend was actually walking the runway for Jakub Polanka. Find him on the catwalk, here. More from Fashion LIVE! coming...

Pamätáte si túto dvojicu? Druhýkrát som ich stretla tento víkend v Bratislave (a máme tichú dohodu, že tretie stretnutie by mohlo byť v ďalšom hlavnom meste, napríklad Tokiu). Ivana so svojou značkou Odivi vystavovala a predávala vo White showrooms, súčasti Fashion LIVE! eventu. A jej priateľ bol dokonca jedným z modelov na prehliadke Jakuba Polanku. Nájdite ho v tejto fotogalérii. Viac z Fashion LIVE! na ceste....

Invitation: Fashion LIVE! 2013

So Fashion LIVE! 2013 has just begun, I just got back from the opening party (good night!), and I wanted to leave you a few tips what not to miss this weekend in Bratislava:
Takže Fashion LIVE! 2013 je odštartovaný, práve som sa vrátila z otváracej párty (dobrú!), a chcela som vám ešte dať pár tipov, čo tento víkend v Bratislave nezmeškať:

1. Saturday (oh, today already...) kicks off with the very anticipated Fashion LIVE! Talk by Peter Šagát, who is specializing in Fashion Marketing. It is promised to be more than interesting, so drop by Café Berlinka from at 10.30 a.m.
Sobota (aha, vlastne už dnes) začína očakávaným Fashion LIVE! Talk-om Petra Šagáta, ktorý sa špecializuje na fashion marketing. Vyzerá to viac než sľubne, tak sa zastavte od 10.30 v Café Berlinka.

2. All the catwalk shows and the complete programme you can find here. All entrance is free, with the possibility to voluntarily donate to the project, so it can continue to build up a regular Slovak Fashion Week.
Všetky prehliadky návrhárov a kompletný program nájdete tu, aha. Vstupy sú voľné, s možnosťou dobrovoľného príspevku, ktorý pôjde na podporu projektu a cieľa vybudovať pravidelný, dôstojný Slovak Fashion Week.

3. Saturday night is Late Night Shopping (at least till midnight) at the designers showroom at KontAKT, plus a very special styling session with the beautiful stylist and fashion coach, Viola Fetisová, here.
Sobota noc patrí Late Night Shoppingu (minimálne do polnoci) v showroome dizajnérov v KontAKTe (dnes som si to bola pozriet, sú tam super veci!), doplnená neformálnym workshopom o stylingu s krásnou stylistkou a fashion coach, Violou Fetisovou, tu aha.

Plus, feel free to tweet, instagram, post and share with the official hashtag #fashionlive2013, so the universe can see it :-) Enjoy the weekend!
Plus, veselo tvítujte, instagramujte, postujte a heštegujte s oficiálnym hashtagom #fashionlive2013, nech je to vo vesmíre vidno :-) Krásny víkend prajem!

In the detail: LOVE

Right in the middle of my "give me more gold" phase AND in the middle of working on a video shoot I noticed the most beautiful detail of a gold jewellery. Worn by Simi, a talented girl behind the camera, the piece of gold with the letters LOVE engraved on it was give to her by her father, jeweller Karol Weisslechner, who used an old, like really OLD piece of gold jewellery from his grandmother and transformed it into a new piece. It was given to Simona as a protective charm before her studies abroad... Love the combination with the simple red string. Perfection.

Presne uprostred mojej fázy nazvanej "beriem všetko, čo sa blyští zlatom" a uprosted jedného natáčania videa som si všimla najnežnejší detail zlatého šperku. Na krku Simi, talentovanej to dievčiny za kamerou. Kúsok zlata (v tvare, ktorý pripomína srdce) s vygravírovaným nápisom LOVE vyrobil a daroval Simone jej otec, šperkár Karol Weisslechner, ktorý tak svojimi rukami transformoval kus zlatého šperku po svojej starej mame do nového talizmanu, ktorý mal slúžiť pre šťastie a ochranu na ceste do zahraničia... Dokonalosťou samou je spojenie s jemnou červenou niťou.

Sunny couple, Prague

Seriously, how cute is this couple? Meet designer Iva Burkertová and her brand Odivi. This weekend she will be in Bratislava for the Fashion LIVE! event, presenting her brand at the designer showrooms at KontAKT. Come and have a very live fashion weekend :-) #fashionlive2013

Že haló, aká krásna dvojica? Náhoda a slnko mi priviali do cesty dizajnérku Ivu Burkertovú z Odivi. Aj Iva bude tento víkend v Bratislave kvôli Fashion LIVE!, konkrétne ju a Odivi nájdete v showroomoch dizajnérov v KontAKTe na Ventúrskej 12. Bratislava bude tento víkend žiť módou, teším sa! #fashionlive2013

Chunky autumn, Prague

As seen on Designblok. This girl was with the H&M Home presentation and I immediately fell in love with ther chunky, cosy, thick wool look. Including the sturdy boots. Now, my only problem is, chunky with chunky looks great on tiny, fragile people. Us, taller, bigger not so tiny people, have to go with one chunky piece and combine it with different shapes and materials no to look like snow(o)men. Or?

Zachytené na Designbloku. Dievčina sedela pred expozíciou H&M Home a mne okamžite učaroval celý jej pletený, masívny, zababušený, vlnený look. Vrátane bačkoriek. Môj jediný problém s týmto štýlom je, že vyzerá dobre na malých, nežných ľuďoch. My, vyšší, väčší  nie až tak krehkí ľudia, musíme kombinovať jeden masívny kus s inými materiálmi a tvarmi, aby sme neskončili ako snehuliaci. Alebo to chce ešte jeden pokus... :-) 

Prêt-à-click

Not so traditionally, in the middle of the week, but for very good reasons, a few highly clickable links for you:
Netradične uprostred týždňa, ale z dobrého dôvodu, pár prudko klikateľných linkov pre vás:

1. Run to Brno today, Thursday, if you can. The currator, creative director and beautiful person Olo Křížová is doing a personal presentation of the exhibition, Voliéra (above), at 5 pm. Hope to make it there!
Ak vám opätky vydajú, bežte dnes do Brna, na komentovanú prehliadku výstavy Voliéra o 17.00 hod. Výstavou prevádza jej kurátorka, kreatívna riaditeľka a krásny to človek, Olo Křížová. Ja dúfam v zázraky a zajtrajší výlet do Brna.

2. One week was enough for two new blogs to be born that are already on my favorit's list. Paulina from me&m, who is now studying in Stockholm, just started her fashion blog, The Gradient Skies. Saša, founder mother of sashe.sk, started to blog about her experiences as a new mum (a real one). Love her way of putting things, just not sure if it makes me want to be a mum or not :-)
Stačil jeden týždeň na to, aby vznikla dva nové blogy, ktoré už teraz mám vo svojich obľúbených. Paulina z me&m, ktorá práve študuje v Štokholme, začala písať fashion blog, The Gradient Skies.
A Saša, zakladateľka matka sashe.sk, začala blogovať o svojich čerstvých zážitkoch matky (takej tej ozajstnej). Jej nadhlad a humor na blogu ma veľmi bavia, akurát teraz neviem, či chcem byť niekedy matkou alebo možno nie :-)

3. Don't worry, just discovered some blogs for men as well, really. Like this one about beards and hair and style and all things barber. Or Mr. Porter, a men's fashion online shop.
Žiadne strachy, nedávno som objavila aj blogy pre mužov, fakt. Napríklad tento o holení, bradách, porastoch rôzneho druhu a štýle, tu aha. Alebo tento online shop špeciálne pre mužov, Mr. Porter.

In the detail: gentle chains

As created and worn by Drevená Helena. I also love the idea of the white oversized coat together with the simple, gentle, golden jewellery. 

Jemný, jednoduchý, zlatavý šperk vyrobený a v tomto prípade aj nosený Drevenou Helenou. Nápad s bielym oversized kabátom sa mi k tomu extra pozdáva.

Autumn blues, Prague

 

One of my favorite replies to my request to photograph someone is "but I am not photogenic" or something along those lines. Another one is "oh, come on, I am too old"... That is enough for me to take it as a personal challenge and not let that person go before I am happy with the result. Sorry, but beauty is in the eye of the beholder. And I see you beautiful...

Thanks to Paulina here for trusting me in the end. Love everything about this blue-eyed, red and black get up. Even the not very body-conscious shapes the jacket and the skirt create, in contrast with the softness of her lips and the scarf.

Jedna z mojich obľúbených odpovedí na prosbu odfotiť dotyčného je "ale ja nie som fotogenická/ý" alebo niečo podobné. Prípadne "ááále, však aj som už na také stará"... Toto mi úplne stačí, aby som to zobrala ako osobnú výzvu a nenechala osloveného/nú odísť, až kým nie som spokojná. Pardón, ale krása je definovaná tým, kto ju vníma. A ja vás vidím krásnych...

Ďakujem tu Pavlíne, že sa nakoniec nechala odfotiť. Na tejto modrookej, červeno-čiernej kombinácii ma baví úplne všetko. Aj sukňa a bunda z materiálov, ktoré nepriliehajú úplne k postave a robia si čo chcú, v kontraste s jej perami a mäkkým šálom.

 

Looking back, this girl just reminded me of this gentleman and his scarf and this oversized beauty, both from London. 

Spätne som si uvedomila, že Pavlína mi pripomenula tohto pána a jeho šál a túto oversized krásku, oboch už dávnejšie z Londýna.

Styles change, smiles remain

Same town, same girl, same smile, totally different style. Look here. Honestly, love these moments! And her fun combo of glasses and the cap.

To isté mesto, to isté dievča, ten istý úsmev, úplne iný štýl. Tu aha. Milujem tieto momenty! A jej veselé kombo šiltovky a okuliarov :-)

Invitation: Fashion is aLIVE and kicking!

Great news for the Slovak fashion scene, everyone! After all the disappointment and bitter aftertaste of the Bratislava Fashion Weekend getting cancelled by the organizers a week before it was supposed to take place, things started moving in between the designers themselves.
They decided to join forces and build up a fashion event (and possibly a future brand of Fashion Weeks) themselves to show their collections and, more importantly, the fact that Slovak fashion is alive and kicking! With the support of creative director Olo Křížová and the Slovak Fashion Council, Fashion Live! - Slovak Fashion Week Initiative is coming to Bratislava.
Thumbs up, will keep and eye on it here on the blog, or you can follow the event at its FB page, here.

Skvelé správy pre slovenskú módnu scénu, priatelia! Po sklamaní a divnej pachuti po zrušení Bratislava Fashion Weekendu usporiadateľom iba týždeň pred dátumom konania, toto vyvolalo živú reakciu medzi dizajnérmi samotnými. Veci sa začali hýbať, dizajnéri spojili sily, aby dali dokopy víkend (a pravdepodobne možnú budúcu značku Fashion Weeku), predviedli svoje práce a najmä ukázali, že slovenská módna scéna žije a je schopná sa postaviť za spoločnú vec. S podporou kreatívnej riaditeľky Olo Křížovej a Slovak Fashion Council sa zrodila iniciatíva a víkend Fashion Live! - Slovak Fashion Week Initiative, a plnou silou sa pripravuje.
Všetky palce hore, prípravy uvidíte na blogu alebo na FB stránke akcie, tu aha.

In the detail: black bow

Remember the small blue ribbon? This is its friend, a big black bow. And again, can't show you more of this outfit right now, you'll see it later :-) By the way, blue with black, that's pure love...

Pamätáte túto malú modrú stužku? Tak toto je kamarátka, veľká čierna mašľa. A ani v tomto príprade vám neukážem viac zo slečny, uvidíte ju neskôr :-) A mimochodom, modrá s čiernou, to je čistá láska...

Prêt-à-click

One last picture from Prague Fashion Weekend where I met the supertalented young designer Petra Ptáčková, living in Prague and Paris, and her otherwordly, fairytale fashion. Plus some highly clickable links for you:
Posledná fotka z Prague Fashion Weekendu a stretnutia so supertalentovanou mladou dizajnérkou Petrou Ptáčkovou, ktorá žije v Prahe a Paríži, a najmä teda vo svojom svete fantazijnej, snovej módy. Plus zopár prudko klikateľných linkov pre vás:

1. Happy from a new, Slovak brand of shoes, Splendix. Made in Slovakia, from natural materials, based on Baťa's traditions. So far only for men, but that's all right, they deserve their own brand :-) Instapic from last week's presentation.
Nová slovenská značka topánok, Splendix, vyrábaná z prírodných materiálov, na Slovensku, v duchu baťovských tradícií. Zatiaľ iba mužské modely, ale však ok, zaslúžia si vlastnú značku :-) Foto z minulotýždňového uvedenia tu.

2. A new local foodie magazine, Pyré, just published its issue zero, beautiful!
Nový slovenský časopis o dobrom jedle, Pyré (to už je aký super názov!) práve uverejnil nulté číslo, krása! A niekedy v decembri má vyjsť prvé regulérne.

3. Some advanced style ladies to cheer up your Monday. Love them!
Na rozjasnenie pondelka: štýlové dámy v pokročilom veku. Parádne sú!

Musical bonus: by Talkshow.
Hudobný bonus: by Talkshow.

At Kurátor, Prague

It was hot summer when I visited the freshly opened tiny shop Kurátor in Prague. They mainly present and sell local and selected fashion and design pieces from other countries, with a special focus on young designers. But, the interesting thing is that they function based on the principles of galleries. Meaning that they open an exhibition (present pieces from brands) for a limited amount of time, then close it and open another one, with different pieces and designers.
Currently they opened their third installation including pieces from Belka (the co-owner of Kurátor, Martina, is also part of the Belka brand), coats by Radka Hortová, boots by Eliška Kuchtová, porcelain jewellery from Spain, scarf from Paris, with more designers and pieces to come. Find more on their website, here.

Bolo ešte horúce leto, keď som navštívila čerstvo otvorený, miniatúrny obchod Kurátor v Prahe. Kurátor vyberá, prezentuje a predáva lokálnych aj svetových dizajnérov a ich kúsky, so sympatickým zameraním na mladých dizajnérov. Čo je však na Kurátorovi zaujímavé, je fakt, že fungujú na galerijných princípoch, v zmysle toho, že otvoria výstavu/inštaláciu (s vybranými značkami a kúskami) na obmedzený čas, potom ju celú zmenia a otvoria novú, s ďalšími značkami.
Momentálne majú otvorenú tretiu inštaláciu, ktorá obsahuje značku Belka (spolumajiteľka Kurátora, Martina, je aj súčasťou značky Belka), kabáty od čerstvej zlínskej absolventky Radky Hortovej, topánky od Elišky Kuchtovej, porcelánové šperky zo Španielska, šály z Paríža, s postupne pribúdajúcimi kúskami od ďalších dizajnérov. Komplexné info tu, aha.

Ever wondered where the name for the brand Belka comes from? Well, from here :-)

Ozaj, napadlo vám niekedy odkiaľ sa nabral názov Belka? Tak odtiaľto :-)

Peter, Prague Fashion Weekend

It's always a special moment to meet and talk to Peter Šagát, a smart man and lecturer on the topics of fashion marketing and sustainability issues. The next academic year he'll spend traveling between the universities of Prague, Zlín and Bratislava, lecturing fashion design students and working on the projects of Creative Fashion Marketing in the Czech republic and Fashion + Communication in Slovakia. Cheers to that!

Stretnutia s Petrom Šagátom ma vždy potešia. Múdry to muž a lektor zaoberajúci sa fashion marketingom a trvalo udržateľným rozvojom vo viacerých oblastiach strávi tento akademický rok cestovaním medzi univerzitami v Prahe, Zlíne a Bratislave, kde bude prednášať práve na tému fashion marketingu, a pracovať na projektoch Creative Fashion Marketing v Českej republike a projekte Fashion + Communication na Slovensku. Držím palce!

Prague Fashion Weekend moments

 

From a very quick, one day round trip to the Prague Fashion Weekend. Our first stop was at the STUDIO designSUPERMARKET in the beautiful Stencuv dum.

Z rýchleho, jedného dňa na otočku na pražský Fashion Weekend. Prvá zastávka bola v designSUPERMARKTE v prekrásnom priestore budovy Štencův dům.

Gentle pieces from blueberries. And off we went to the Fashion Tent.

Nežnosti od blueberries. A pokračovali sme do fashion stanu.

One of the shows I caught, handsome army by Chatty. 
Jedna z prehliadok, ktorú som chytila, ženská armáda v podaní Chatty.

I really wanted to see Mirka Horká's "concrete" collection, but because of jury duties I only caught a glimpse from backstage. You can see the pictures here. 

Speaking of jury, I was honestly honored, humbled and feeling extremely responsible, to be a part of the Start-Up jury. The judging was really tough and emotional, there were simply too many collections and talented designers who would have equally deserved the prize (and too little time for the jury to discuss and experience the collections, honestly. Sorry, this part was not too well organized.). In the very final discussions, the jury narrowed down the shortlist:

Veľmi som chcela vidieť "betónovú" kolekciu Mirky Horkej, kvôli porotcovským povinnostiam som ju zachytila len z backstage. Vy si fotky môžete pozrieť tu.

 Čo sa týka porotcovania, bola som veľmi poctená a cítila som sa extrémne zodpovedne ako súčasť Start-Up poroty, ktorá hodnotila mladých dizajnérov. Proces to bol náročný, emočný a myslím si, že veľmi úprimný. Vo finále bolo naozaj dosť krásnych kolekcií a talentov, z ktorých by ktorýkoľvek mohol s čistým svedomím vyhrať (avšak príliš málo času pre porotu na prácu. Úprimne, túto časť organizátori nezvládli úplne...) V úplne naj-najužšom výbere sa porota rozhodovala medzi týmito kolekciami:

The winner, Markéta Martišková, blew us away with the overall look, concept and presentation. To be honest, there were some perfect collections, but this one was from another dimension. To simplify it, I did not feel like I am sitting at a show in Prague. Hats (or head balls down).

Víťazka, Markéta Martišková, zabodovala celkovým konceptom, prevedením aj prezentáciou. Po pravde bolo vo finále viacero až dokonalých prác, táto však bola z inej dimenzie. Zjednodušene povediac som sa pri jej pozeraní necítila ako na prehliadke v Prahe. Klobúk (a gule na hlave) dole!

Probably the most sophisticated, beautifully executed, feminine collection inspired by wood, was by Daniela Pešková. Personally, I would love to have any of the pieces in my closet.

Pravdepodobne najsofistikovanejšia, dokonale prevedená, najženskejšia kolekcia inšpirovaná drevom od Daniely Peškovej. Osobne by som brala ktorýkoľvek kúsok do šatníka.

A pure male collection by Antonín Šimon. Beautifully thought out, cut, shaped, combined, pure joy.

Čisto pánska kolekcia Antonína Šimona. Koncept, strih, tvary, prevedenie, krása a radosť.

In the Accessories category the winner was Markéta Šohajová with her amazing shoes. 

And the models walking in them, ha!

V kategórii doplnkov zvíťazila Markéta Šohajová. 

A modelky, ktoré v jej topánkach chodili, ha!