Love Stuff: Bag in bag

Recently I red somewhere that women spend 720 minutes per year trying on clothes they don't buy. 360 minutes per year standing in line waiting to return/exchange the clothes they did buy. Personally, for years I was spending lifetimes endless hours digging in my bag for the small stuff I was carrying around (next to my laptop, camera, purse, Moleskin daily planner AND an extra notebook for scribbling, paper tissues, keys, sunnies or umbrella). Sometimes I feel like in a urban jungle survival game, ready for anything that might happen...
Oh yeah, and the TONS of small stuff: a lip gloss or two, pens and pencils, USB ports, a traveling size hand sanitizer, hand creme, gum, painkillers, a reserve battery for the camera, a microfiber tissue for cleaning the lens of the camera, my "business" blog card to give out to people I photograph, some emergency lady stuff, AND recently a little mirror added, to be exact.
The solution to it was so easy, I don't understand how it didn't occur to me sooner: put all the little small stuff into a small, light, easy to open bag, and put that small big into my big bag. That's it. Looking for gum, USB port, lip gloss? Reach for the small bag, it's all in there. Genius.
Gradually I built a collection of small bags. From the top: 1. leather one from Mango, 2. a funny orange one that can be also attached to a belt and was part of this orange bag, 3. and a cute waterproof Kozmo bag from Puojd.)

Yes, I am a big bag girl. Secretly totally jealous of all the girls carrying cute tiny purses no matter where they go. And I am like "where's all your stuff?" Like my friend here - snapped at a day trip to Firenze. On the picture you can't see: her two boys aged 5 and 3 and the scorching heat. With a tiny purse. Now really, girls, how do you do it? :-)

Nedávno som niekde čítala, že ženy strávia 720 minút ročne skúšaním šiat, ktoré si nekúpia. A 360 minút ročne čakaním v rade na vrátenie/výmenu šiat, ktoré si kúpili. Ja osobne som podľa mňa ročne trávila večnosť nekonečné hodiny vyhrabávaním malých blbostí z veľkej tašky. Pretože veľkú tašku potrebujem, aby som denne so sebou mala svoj notebook, foťák, peňaženku, Moleskin diár, A zápisník na písanie, papierové vreckovky, kľúče, slnečné okuliare alebo dáždnik. Niekedy mám pocit, že som v takej tej mestskej verzii hry o prežitie, pripravená na všetko... 
No a k tomu tie malé blbosti, ktoré sa neustále strácali, konkrétne: mastička/lesk na pery, alebo aj dve/dva, perá a ceruzka, USB kľúč, mini balenie dezinfekcie na ruky, krém na ruky, žuvačky, tabletky proti bolesti, náhradná baterka do foťáku, špéci handrička na objektív foťáku, vizitkár, rezervné dámske záležitosti, a nedávno pribudlo aj zrkadielko. Pretože všetko toto v tej mestskej hre o prežitie potrebujem.
A pritom riešenie je až zahanbujúco jednoduché: všetky malé blbosti uzavrieť do menšej, ľahkej a ľahko uzatvárateľnej tašky a tú do väčšej tašky. Hotovo. Potrebujem USB kľúč, žuvačky, lesk? Všetko je v malej taštičke. Geniálne. Dokonca už mám aj zbierku univerzálnych malých tašiek, lebo však sa dajú meniť rovnako ako veľké, ehm: 1. kožená z Manga, 2. vtipná oranžová, ktorá sa dá dať aj na opasok a bola súčasťou tejto super oranžovej tašky, 3. milá vodeodolná Kozmo z Puojdu.

Tak. Som na veľké tašky. A ticho a intenzívne závidím všetkým ženám, ktoré idú svetom s malými kabelkami cez plece. "Kde sakra máte všetky veci na prežitie?" Ako napríklad kamarátka tu, na výlete vo Florencii. Čo na fotke nevidno sú dvaja synovia vo veku 5 a 3 roky a pekelné teplo. A ona celý deň s malou kabelkou. Ženy, ako to robíte? :-)

Paulina, Bratislava

I met up with Paulina during her holiday school break from Fashion Studies in Stockholm. I wanted to hear about the school, the studies, the cool Scandinavian girls and about how her brand me&m is doing while she is in Stockholm (well, it is doing just fine in case you're wondering and thinking about ordering something from them, go ahead.) Proof: this double-sided faux fur grey vest hot off the sewing machine. And the wool dress underneath.
We found a Scandinavian-feeling street corner and snapped away.

S Paulínou sme si dali rande počas vianočných školských prázdnin, ktoré trávila v Bratislave. Keďže študuje Fashion Studies v Štokholme, chcela som počuť všetko o škole, o ich predmetoch, o štýlových Švédkach a o tom, ako sa darí popri škole jej značke me&m. (Ak vás to tiež zaujíma, darí sa jej skvelo, pokojne objednávajte, Paulinina mama, ktorá veci šije, fičí naplno v Bratislave). Dôkazom bola ja táto teplá, šedá kabátová vesta s umelou kožušinou, ktorá sa dá nosiť obojstranne, a Pauli ju doniesla ešte horúcu od šijaceho stroja. 
Našli sme si škandinávsko pôsobiaci roh ulice (primerane okolnostiam a možnostiam) a fotili.

I have asked Paulina how much of her wardrobe is made up by me&m. She got back to Stockholm and sent me exact numbers: it is 28 (me&m) to 48 pieces exactly. On these ones apart from the grey, I love their lenght: a 7/8 sleeves and the mid-calf lenght of the coat. Inspired by the Swedish women.

Keď som sa Pauli spýtala, aké percento jej vlastného šatníka tvorí vlastná značka, hneď ako sa vrátila do Štokholmu, mi poslala presné číslo: 28 (me&m) k 48 kusov. Na týchto konkrétnych na fotkách sa mi okrem šedej páči ešte aj ich dĺžka: 7/8ové rukávy a kabát do pol lýtok. Odkukané od Švédok.

I think I preferred the vest with the fur (and arms) inside, seems so soft and warm... 

To follow Paulina's Swedish adventure, click on her blog, here. 

Myslím, že sa mi vesta otočená kožušinou von páči ešte viac, pôsobí tak mäkko a teplo...

Paulínine švédske dobrodružstvo môžete sledovať na jej blogu, tu aha.

Prêt-à-click

 

So winter has finally begun (apparently), one more reason to focus on the Spring/Summer collections coming in. This one is by F&F's, with pictures taken at the showroom. The theme si Rio! (and this is the soundtrack, ha!), with lots of colours and patterns clashing, so my minimalist soul will cry out for the tribal print, but in black and white. With splashes of crazy colours and sparkle. And the men's camo!
Meanwhile, a few highly clickable links for you:
Takže zima nám (vraj) už začala, najvyšší čas zamerať pozornosť a nádeje na jar/leto kolekcie. Táto je z F&F prezentácie. Témou je Rio! (a toto je prosím soundtrack, nech sa páči :-), a v kolekcii sa miešajú farby, vzory, materiály, takže moja minimalistická duša piští po etnických vzoroch v tej čiernobielej verzii. S doplnkami v šialených farbách a leskoch. A po pánskom camo. Tak. 
Dovtedy pár prudko klikateľných linkov pre vás:

1. This beautiful Slovak couple likes to look at the world through two cameras while traveling. Love it!
Táto krásna slovenská dvojica sa pozerá na svoje túlania sa po svete cez dva foťáky, a to ma baví.

2.  I also love to peek into other people's living spaces, that's why the Czech "O bytech a lidech" and the very new Slovak "Hemmet" blogs are just the thing for me.
Milujem nakúkať ľuďom do bytov a životných priestorov, preto ma bavia český "O bytech a lidech" a čerstvý slovenský "Hemmet" blogy.

3. Next time in Prague, I am following this guide of the best gourmet places.
Nabudúce, keď budem v Prahe, dám si poradiť od tohto sprievodcu po najlepších podnikoch.

Bonus: The theme of the new Guinness ad: The Sapeurs, Congo's most sylish men. Have a look at the documentary about them, also by Guinness.
V novom spote na pivo Guinness hrajú hlavnú úlohu najelegantnejší muži Konga, The Sapeurs. Mrknite aj dokument o nich, tiež z dielne Guinness.

Vintage streetstyle, round 4: Patrícia's grandfather

As promised, now we'll show the handsome man who took the pictures in the previous vintage streetstyle post. Pictures sent by Patrícia K.: "On the pictures is my grandfather, who studied winegrowing and viniculture in Nitra. My favorite is the one where is jumping over the car, he took it using self-timer."

Ako som sľúbila, teraz fotky fešáka, ktorý fotil dámu v poslednom vintage streetstyle poste. Fotky poslala Patrícia K.: "Na fotkách je dedo, študent vinárstva a vinohradníctva v Nitre. Moja srdcovka je tá, kde preskakuje auto, fotil ju na samospúšť."

Šaty pre Adelu

You have already seen the pictures from the making of the dress, now is the first time it got captured on video. To complete the picture, we have met for one last coffee and girl talk with the women that were part of the process: Milada from Tatra banka, whose idea it was to include and present young designers at the Tatra banka Foundation Awards for Art, with Adela, who has been hosting the award show for the last years, and Maja, who was designing the dress this year. Enjoy! (only in Slovak, sorry...)

Fotky z procesu návrhu šiat ste už videli, teraz prvýkrát sa podarilo proces zachytiť na video. A aby bol obraz kompletný, stretli sme sa ešte na jednu kávu a "girl talk" s účastníkmi tohto "zájazdu": s Miladou z Tatra banky, ktorá iniciovala zapojenie a prezentáciu mladých návrhárov na Cene Nadácie Tatra banky za umenie, s Adelou, ktorá večer odovzdávania cien už roky moderuje, a s Majou, ktorá tento rok šaty pre Adelu navrhovala. Nech sa ľúbi!

Vintage streetstyle, round 4: Patrícia's grandma

Pictures of her grandma sent by Patrícia: "I have always loved photographs, kept looking at them and collecting them, so now I have quite a few :-) On the first picture is my grandma, as a student in the town of Nitra. This picture is my favorite, it was taken by my grandad. On the second one is grandma as a new mom, in 1970." 
Thank you! Patrícia's grandfather (the handsome photographer) coming soon..

Fotky svojej starej mamy poslala Patrícia: "Odmalička som zbožňovala fotografie, stále som si ich pozerala, zbierala a ukladala. Takže teraz ich mám dosť veľa :) Na prvej fotke je moja babka, ako študentka v Nitre. Táto fotka je moja obľúbená. Fotil ju dedo. Na druhej fotke je babka, ako čerstvá štýlová mamina, je z roku 1970."  
Ďakujem! Patríciinho starého otca (fešák s foťákom!) tu uvidíte čoskoro...

Domi at Fashion Talk, Bratislava

This could easily have been one of my favorite moments of last year. During Fashion LIVE!'s Fashion Talk at Berlinka café, I noticed a short haired, quiet girl lost in thoughts, leaning against the wall by the window. It was Domi from Shokolo who she just switched her style from long hair to super short and it's just kicking! Also, love the play with dots and how the ombre sweaters seems to gradually, furtively merge in with the white wall...

Toto bol takmer určite jeden z mojich obľúbených momentov minulého roka. Počas Fashion Talku v café Berlinka (ktorý bol súčasťou Fashion LIVE!), som si všimla krátkovlasé, zadumané dievča, opierajúce sa o stenu pri okne. Bola to Domi zo Shokolo, ktorá nedávno zamenila dlhé vlasy za superkrátke a pristane jej to neskutočne! Tiež ma baví hra s bodkami na šatách aj topánkach, aj postupné, nenápadné splývanie svetra s bielou stenou...

Prêt-à-click

 

The beginning of January has been good. Did have time to read books, just started this one, by the charming and smart Slovak writer Mária Modrovich. The photos are from our last year's meet over a cafe. Plus here I have a few highly clickable links for you:
Začiatok januára bol láskavý, dokázala som si nájsť čas na knihy, hurá! Práve začínam ďalšiu, túto, od šarmantnej a múdrej slovenskej autorky Márie Modrovich. Fotky sú z nášho ešte minuloročného stretnutia nad kávou. A plus pár prudko klikateľných linkov pre vás:

1. Top ten fashion films of 2013, according to the Business of Fashion.
Top 10 fashion filmov roku 2013, podľa selekcie serveru Business of Fashion.
 
2. A beautiful calendar where days don't matter... And do check out the whole oblock site, tons of inspiration.
Dychberúci kalendár, v ktorom nejde o to, aký je práve deň... Celá stránka oblock stojí za to, vďaka za inšpiráciu.

3. Love her black and white pictures. Slovak photographer Kata Sedlák and her portfolio. I am happy that her pictures have already appeared here, in this guest post.
Jej čiernobiele fotky ma vždy dostanú. Slovenská fotografka Kata Sedlák a jej portfólio. Som rada, že jej fotky sa raz objavili aj na tomto blogu, v tomto guest poste.

Bonus: A new, beautiful food mag is out in the Czech republic, called Cinnamon, check out the issues here.
Bonus: Krásny, nový, český food mag sa volá Cinnamon, tu si môžete pozrieť vydania. 

Love Stuff: winter versions

Just found out what works best on gloomy, misty, blaaah winter days: the touch of warm, fluffy, thermally insulated version of stuff (and mulled wine of course, ideally in combination with at least one other thermally insulated stuff). In black and white for me, thank you:
Clutch from thick felt by Drevená Helena. Extra warm Slowatch beanie. With a pompom (as we already cleared up the pompom dilemma, here). A soft pillow by Cat in the closet, made from a woolen jumper found in a second hand shop (she does that, recycles old jumpers, sweaters, scarves into pillows. So clever.) Converse sneakers with soft, fluffy insides. That's it. Think warm thoughts. Keep your feet warm. Have another cup. Cheers!

Práve som si uvedomila, čo funguje na podobne ponuré, hmlovité a celkovo nepríjemné zimné dni: dotyk teplovlnených, chlpatých alebo inak zateplených vecí (a samozrejme varené víno, ideálne v kombinácii s niektorou zateplenou vecou.) Pre mňa špéci stačí v čiernej a bielej, ďakujem:
kabelka z hrubej plsti od Drevenej Heleny. Neskutočne teplá Slowatch čapica. S brmbolcom (keďže brmbolcoú dilemu sme už úspešne vyriešili). Pelíškový vankúš od Cat in the closet, z vlneného svetra z zo sekáča (ona recykluje staré svetre, pulovre a šály, a dáva im nový život vankúšov. Ona je super.) Conversky s mäkkým, zatepleným vnútrom. Tak. Hlavne držať hlavu a nohy v teple. A hrnček v ruke. Nazdravie!

At Nikolo Bertok's studio, Bratislava

Impressions from a short, lovely visit at young fashion designer, Nikolo Bertok's old town studio: Nikolo is extremely organized (which I can only quietly admire. And envy!), his spacious studio in the heart of old town Bratislava is beautifully put together, where everything has its place. He finished his fashion design studies in London, at Middlesex University. He serves tea in the afternoon. How British of him! He has shown his collections at London Fashion Week 2010, London Art Fair, New York, Brighton and Bratislava. Among others, he is specializing in men's tailoring (you can even have your suit hand sewn, if you wish so) and has a beautiful collection of material samples. From leftover materials, he is producing interior accessories (told you, he is organized, no waste!) He is also a very gracious host, and has just opened his boutique in Bratislava's Nedbalová street (close to the back entrance of Stará tržnica). And he has a beautiful vintage picture with his mom, look here. And scroll. Apart from all that he is working on a new collection, which I am quite curious about. Enjoy!

Dojmy z krátkej, milej návštevy v staromestskom ateliéry mladého módneho návrhára Nikola Bertoka: Nikolo je obdivuhodne usporiadaný (čo môžem len ticho obdivovať. A závidieť!), jeho priestranný ateliér v srdci starej Bratislavy je krásne zariadený, organizovaný, všetko má svoje miesto. Svoje štúdium módneho návrhárstva skončil v Londýne, na Middlesex University, a svoje kolekcie predviedol na London Fashion Week 2010, London Art Fair, New Yorku, Brightone a v Bratislave. Medzi inými sa špecializuje na pánske obleky (ak sa na to cítite, pokojne môžete mať jedinečný, ručne šitý oblek na mieru), v jeho ateliéri si môžete vybrať zo širokej palety krásnych vzoriek látok. Okrem toho z nadbytočných látok vyrába aj príjemné doplnky do bytu (hovorila som, že je usporiadaný!). A okrem toho je láskavým hostiteľom, a práve si otvoril svoj prvý butik na Nedbalovej ulici (neďaleko zadného v chodu do Starej tržnice. A má krásnu vintage fotku so svojou mamou, aha tu. Zoskrolovať prosím. A okrem toho všetkého pracuje na novej kolekcii, na ktorú som naozaj zvedavá. Nech sa ľúbi!

Český Krumlov at night

Well, it was our third New Years in the magical Český Krumlov (as mentioned in the previous post), met old friends in places we have left them two years ago, and found new ones. Wandered the dark little streets, dim-lit cafes and bars. So yes, third time is the charm. Night charm.

Bol to náš tretí Silvester v Českom Krumlove (hej, veľmi vynaliezaví sme, ale občas nás tá jeho mágia ťahá späť). Vrátili sme sa na staré, milé miesta so starými známymi, ako sme ich tam nechali pred dvomi rokmi, a potešili sa každej novej známosti. Túlali sa tmavými uličkami a náladovo osvietenými kaviarňami a barmi. Do tretice všetko dobré. Nočné.

Český Krumlov two years ago, through an old half-frame camera, here. 

Český Krumlov pred dvomi rokmi, fotený na starý half-frame foťák, tu.