I don't know if I can call this a giveaway... but would you like to meet David LaChapelle?

A very special chance for one of you, readers of this blog, to attend the opening of the David LaChapelle's exhibition organized by Pavleye Art and Culture in Prague on the 7th of December (next Wednesday) 6th (next Tuesday), with David in attendance. All you have to do is leave a comment under this post with your e-mail address, and I will let random.org decided about the lucky one. Please, consider entering only if you are sure you will be in Prague on that day and can go, in case you win. Wishing you a good luck!
You can enter until Friday, the 2nd of December, midnight. For all of you take it as an invitation for the time of the exhibition! :-)
UPDATE: IT IS THE 6TH, THE OPENING ONLY FOR INVITED GUESTS

Výnimočná šanca pre jedného z vás, čitateľov blogu, byť súčasťou vernisáže pražskej výstavy Davida LaChapelle, 7. decembra (budúca streda) 6. decembra (budúci utorok), na ktorej sa zúčastní aj David, a ktorú usporiadava agentúra Pavleye Art and Culture. Jediné, čo musíte urobiť, je nechať pod týmto postom koment s vašou mailovou adresou a random.org vyberie šťastného výhercu. PROSÍM, zúčastnite sa iba, ak ste si naozaj istí, že 7. decembra večer môžete byť v Galerii Rudolfina. Prajem veľa šťastia!
Komentovať môžete do polnoci piatku, 2. decembra. Pre všetkých ostatných, berte toto ako srdečnú pozvánku na výstavu! :-)
UPDATE: IDE O 6. DECEMBRA, VERNISÁŽ IBA PRE POZVANÝCH HOSTÍ

Before Persy, Tel Aviv Fashion Week

This post is not about the cigarette. But the gloves on the hand that holds it. And the dress belted with a rope. And the cute little cardigan. And her smile :-) Before the Persy show.

Tento post nie je o cigarete. Ale o tých rukavičkách na rukách, ktoré ju držia. A šatách prepásaných "lanom". A svetríku. A jej úsmeve :-) Pred prehliadkou Persy.

Persy, Tel Aviv Fashion Week

Picking my favorite moments from the shows I saw and found interesting. Kicking off the Fashion Week was Yaniv Persy, born in Israel, raised in South America, but graduated from Shenkar College in Tel Aviv, living in Paris. Worked with some of fashion's big names (Donna Karan, Lanvin, John Galliano, Apostrophe brand), before establishing his own label, Persy, in 2009. My joy in this show: let me call it sophisticated rock - long frocks, sharply cut vests, strong shoulders... I can soo imagine myself wearing this :-)

V niekolkých ďalších postoch pre vás vyberiem momenty a inšpiráciu z prehliadok, ktoré som v Tel Avive videla a prišli mi zaujímavé. Fashion Week otváral návrhárYaniv Persy, ktorý sa narodil v Izraeli, vyrastal v Južnej Amerike, ale vyštudoval Shenkar Collage v Tel Avive, a žije v Paríži. Po tom, ako pracoval pre veľké mená vo svete módy (Donna Karan, Lanvin, John Galliano, značka Apostrophe), si v roku 2009 založil vlastnú značku Persy. Mňa zaujali dlhé sukne s ostro strihanými vestami a silné ramená - taký sofistikovaný rock - úúúplne v tom seba vidím :-)

And a look into the audience.
A pohľad do hladiska.

Advanced style, Tel Aviv Fashion Week

Borrowing the title of a recently favorite blog of mine, one of my main observation from Tel Aviv Fashion Week is: it is the older ladies (and their sunglasses) who rock! (Okay, second from the top is actually Catherine Rousso from ELLE France, but she kind of nicely fits into here). My main point is: I have never seen so many interesting, stylish ladies in one place like in Tel Aviv, and as I will show you later, no, it wasn't only about the Fashion Week crowd.

Jedno zásadné pozorovanie z Tel Aviv Fashion Weeku: staršie dámy (a ich slnečné okuliare) udávajú štýl! (V poriadku, druhá zhora je vlastne Catherine Rousso z francúzskeho vydanie ELLE, ale hodí sa sem tak či tak). Čo sa snažím povedať: ešte nikde som nevidela také množstvo zaujímavých, štýlových starších dám pokope ako v Tel Avive. A ako vám neskôr ukážem, nie, nešlo iba o dámy počas Fashion Weekendu.

Dress for a muse

As in every creative process, in the beginning there are ideas and plans, that grow, change or simply die. These were for a special evening and a special dress created for Adela Banášová by Marcel Holubec, as mentioned a little below. And here an exclusive view into what might have been :-)

Na začiatku každého tvorivého procesu sú nápady a plány, ktoré sa potom rozvíjajú, menia alebo jednoducho zomrú. Tieto vznikali pre moderátorku odovzdávania Cien Nadácie Tatra banky za umenie, Adelu, a pod rukami Marcela Holubca. A tu exkluzívny pohľad do zákulisia na priebeh a nápady, ktoré sa skoro zrealizovali :-)

Then there's the creation process, with fittings, cuttings, pulling, sewing, watching from the front, the back, in the mirror (supervised by Marcel and Zdenka).

Ako ďalší nastúpil proces skúšania, strihania, pasovania, šitia, sledovania v zrkladle spredu aj zozadu (pod dohľadom Marcela a Zdenky).

 

Somewhere in the middle of it all, Adela matched the Mikyta headband with Uncle Karl's version of a Coca Cola bottle. It was only a few steps into finishing the dress...

A niekde uprostred skúšania Adela takto zladila čelenku od Mikyty s Karlovou verziou fľaše Coca Coly. Bolo to už len pár krokov od dokončenia šiat...

 

To see the final dress and styling, click here. And have a wonderful week!

Finálne šaty, styling a fotky z večera nájdete tu. Prajem krásny týždeň!

Shalom from Tel Aviv Fashion Week

Hello dears, sorry for the lack of posting, sending you a big Hello from Tel Aviv Fashion Week! :-) Crazy, I know!  I would like to thank the organizers for bringing out international media and bloggers adn the Izraeli embassy in Slovakia! It is crazy and busy and fabulous! Trying to photograph and see as much as I can! Can't stop writing exclamation marks! Stop! :-)
I am regularly posting a little TLV FW diary taken with a little digital camera on my Facebook page here, stop by if you like :-) Shalom!

Milí moji, ospravedlňujem sa za chýbajúce posty, posielam veľké AHOJ z Tel Aviv Fashion Week-u! :-) Je to ako sen, ja viem! A týmto by som chcela poďakovať organizátorom za priestor pre novinárov a blogerov z celého sveta, ako ja Izraelskej ambasáde v Bratislave! Je tu nádherne a rýchlo a fantastisch! Snažím sa zachytiť pre vás čo najviac! A prestať písať výkričníky! A dosť! :-)
Pravidelne pridávam digitálne momentky do TLV FW denníka na mojom Facebook profile, ak sa chcete staviť, ste vítaní :-) Shalom!

Preview: Dress for a muse

Three stages of making of a dress specially for tonight and for a muse.
The occassion is the Awards show in which the Fund of Tatra banka honors selected Slovak artists for their work in the fields of theater, music, literature, fine arts and audiovisual arts. The muse is the lady host of the show, Adela Banášová. Since last year a young fashion designer is supported by the Fund of Tatra banka, by making this special dress which then stays with the Fund, gradually creating a collection of unique designer dresses. Maybe you remember last year's dress (this post and this post), this year the selected designer was Marcel Holubec. If you want to see the final dress tonight, plus a beautiful evening full of wonderful performances and moments, I recommend the live stream here. I'll be waving :-)
Rest of the story coming very soon! Have a great weekend!

Tri štádiá tvorby jedným šiat špeciálne na dnes večer a pre múzu. 
Príležitosťou je odovzdanie cien Nadácie Tatra banky za umenie v rôznych disciplínach: audiovizuálnej, divadelnej, hudobnej, literárnej a výtvarnej. Múza je moderátorka večera, Adela Banášová. Od minulého roka je Nadáciou podporený aj mladý módny návrhár, ktorý vytvorí šaty na večer odovzdávania cien. Možno si pamätáte minuločné šaty (aha tu a aha tu), tento rok bol módnym tvorcom Marcel Holubec. Vytvorené šaty už čoskoro tu, ak si ich chcete pozrieť v predsihu a najmä si dopriať zážitok s nádherného večera a vystúpenia umelcov, odporúčam live stream tu. Budem vám mávať, ha! :-)
Pokračovanie čoskoro. Prajem krásny víkend!

Bicycle stories: Juraj

 

Believe it or not, I have met Juraj for the first time randomly on the street about a year ago, here. True story.
A year after, we met again, this time plus a bike. THE bike. Sleek, simple, black, beautiful, a gift from a group of friends. Well, to be exact, for his birthday Juraj got a bicycle bell, with friend's signatures on it. And with money in it to get the bike he always wanted. Made in Slowatch, it has a timeless black and chrome colour code with brown leather accessories. To make it easier to pedal up the hill to work, he got a vintage looking, but hi-tech 5 speed switching gear with a simple handle bar.
If you have a feeling, you might have met Juraj and his bike somewhere, it was probably while he was cruising around Grape festival, as one of the organizers. Today you can listen to him here. Have a lovely Thursday!

Verte či nie, prvýkrát som Juraja stretli na ulici čistou náhodou asi tak presne pred rokom, tu. Vážne.
Rok PO sme sa stretli zas, tentokrát bol pri tom aj jeho bicykel. Pán bicykel. Elegantný čierny švihák, darček od partie kamarátov. Teda, presnejšie povedané, Juraj dostal na narodeniny zvonček na bicykel s podpismi kamarátov, a vo zvončeku peniaze (aké zo života :-) na vysnený bicykel. Ten je made in Slowatch, a podľa Jurajovho priania v čierno-chrómovom farebnom prevedení s hnedými doplnkami. Krásna klasika. Technickou vychytávkou je prevod: kvôli zdolávaniu kopca do roboty dostal bicykel 5-rýchlostný náboj vo vintage prevedení a s jednoduchou páčkou riadenia. 
Ak máte pocit, že ste Juraja a jeho bike už niekde stretli, mohlo to byť na festivale Grape, ktorého je spoluorganizátorom a ktorého areál brázdil práve na tomto bicykli. Dnes is ho môžete vypočuť tu. Krásny štvrtok prajem!

Story of a coat, Paris streetstyle

 

Someone told me a story of two designer students, friends. They were both equally talented and smart. After school one ended up working for a designer brand, creating new lines and pieces for shows. The other ended up working for a big retail brand, creating pieces that were supposed to be copying the trends the first one has created. I would love to be at that table when the two meet for coffee :-)

Paneled Dries van Noten coat, as seen in Paris, spring 2011.  
All characters appearing in this post are fictitious. Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental. Really.

Niekto mi hovoril príbeh dvoch študentov módneho návrhárstva. Nepamätám si mená, ani či to boli ženy alebo muži, zjednodušme to na ženy. Obidve boli rovnako talentované a šikovné. Po škole jedna z nich začala pracovať pre návrhársku značku, kde vytvárala nové kolekcie na prehliadky. Druhá začala pracovať pre veľkú obchodnú značku oblečenia, a mala navrhovať kúsky, ktoré kopírovali trendy a návrhy tej prvej. Chcela by som byť pri tom stole, keď sa tieto dve stretli na kafe :-) 

Kabát Dries van Noten, Paríž, jar 2011. 
Všetky osoby v tomto poste sú vymyslené, akákoľvek podobnosť s osobami žijúcimi alebo nežijúcimi je čisto náhodná, Naozaj.

Mr. Karol Pichler, Bratislava via Rio de Janeiro

When I graduated from high school, as a present my mum gave me an intensive French language course (yeah, because that's just what you need after boiling your brain with studying for your closing exams.... still love you, mum! :-).
Since that course I forgot a lot of French, but I remembered one other student - a very elegant, at the same time extravagant and charming red-headed gentleman. Years and years later, about this spring, I was talking to Mária Štraneková about stylish Slovak men to shoot and a wonderfully simultaneous thing happened: I came up with the memory of this gentleman and she came up with the name Karol Pichler. Some time later during one of Mr. Pichler's trips to Bratislava we were introduced and half a year later we went for coffee.
I felt really humbled by the time spent together - Mr. Pichler is a Slovak visual artist living in Rio de Janeiro, a stage designer (among many he did the set design for YSL's exhibition in Rio), fashion designer and last but not least eat-art master (pst, if you look for him on Facebook, you can see his eat-art albums - and that's just what he does for fun!). We talked about his studies of painting and tapestry  in Budapest, teaching fashion design students in Bratislava, his passion for jackets, his collection of ties (the one here is his own design! it's built from stripes of leather and plastic splints that normally connect the price tag to a garment), his art, his love of food, traveling and life, as well as his up and coming collection of fashion pieces (the ties are already sold at the Museum of modern art in Rio, well Hello!). His web page is under construction right now, and I am under the impression and I honestly hope that this is not the last you've seen of him on this blog. Have a wonderful Wednesday!

Kedysi pradávno som od mojej maminy ako darček k maturitám dostala intenzívny kurz francúzštiny (lebo to je presne to, čo po učení sa na maturitu potrebujete, ehm.... mami, ľúbim ťa!). 
Odvtedy som síce veľa z tej francúzštiny zabudla, výrazne mi však v pamäti utkvel jeden "spoluštudujúci": elegantný a zároveň svojsky extravagantný, šarmantný ryšavý pán. Po nespočetných rokoch, asi túto jar, sme sa s Máriou Štranekovou rozprávali o štýlových slovenských mužoch, ktorých by stálo za to odfotiť, a stala sa krásne simultánna vec: ja som si spomenula na ryšavého študenta z francúzštiny a ona povedala meno Karol Pichler. Pár mesiacov na to, počas jeho návštevy Bratislavy, sme sa s Mr. Pichlerom zoznámili, a ďalších pár mesiacov na to išli na kávu. 
Za tú chvíľu s ním som naozaj vďačná: slovenský vizuálny umelec žijúci v Rio de Janeiro, scénograf (medzi inými tvoril scénografiu veľkej YSL výstavy v Riu), odevný dizajnér, tvorič nápadov a v neposlednom rade eat-art umelec (pst! ak ho vyhľadáte na Facebooku, uvidíte jeho eat-artové albumy, ktoré dokumentujú jeho tvorbu gastronomického umenia. A to robí len tak pre zábavu! Dovidopo!) Rozprávali sme sa o jeho štúdiu maľby a tapisérie v Budapešti, o tom ako v 80-tych rokov učil študentov odevného dizajnu v Bratislave, o jeho vášni pre saká, jeho zbierke kravát (tá na obrázkoch je jeho vlastný návrh! vystavaná z kožených páskov a plastových splintov, na ktorých obyčajne visí cenovka oblečenia), o umení, o láske k vareniu, cestovaniu a k životu. A o čoskoro hotovej vlastnej kolekcii odevov (kravaty z ktorej už predáva napríklad Múzeum moderného umenia v Riu, že haló!). Aj keď momentálne je jeho web stránka vo výstavbe, ja pevne dúfam, že ak všetko vyjde ako by mohlo, s Mr. Pichlerom sa na tomto blogu ešte stretnete. Krásnu stredu prajem!