She's a lady, Bratislava

One thing I love about photographing the same people again is to see how their style has evolved, most of the times changed. With Sylvia alias Cipa I really love to follow her consistent evolvement of style that is based on her love for folk art (here she is two and a half years ago, ha).
She has a very lady-like approach to folk art, that I find intriguing. Here I love how she combined the turquoise pleated skirt with a folk belt and ring from ÚĽUV, and bag from a second hand shop. Oh, and the dark blue stilettos!
She combines her love and work activities, you might know them as the original souvenirs Slovakiagift (I especially love their folk smartphone covers, just ordered mine) or the line of hand made ceramic tiles, sometile. She shares this activities with her boyfriend, but you know how they say: Cherchez la femme!

Vec, ktorá ma baví, keď s odstupom času fotím tých istých ľudí, je sledovať ako sa vyvíjal ich štýl, a väčšinou ide o celkom slušné zmeny. Pri Sylvii alias Cipe ma baví sledovať konzistentnosť vývoja jej štýlu, ktorý súvisí s jej láskou k folklóru (tu je Cipa dva a pol roka dozadu).
S folklórom narába ako dáma a to je čarovné. Tu konkrétne kombinácia tyrkysovej skladanej sukne s ľudovým opasok a prsteňom z ÚĽUVU, a kabelkou zo sekáča. Och, a tie tmavomodré lodičky k tomu! Cipa svoju lásku prenáša aj do práce, jej aktivity poznáte ako líniu originálnych suvenírov Slovakiagift (všimnite si špeciálne ich obaly na smartphone, ja už mám svoj objednaný), alebo líniu ručne robených keramických obkladačiek sometile. Tieto aktivity zdieľa s priateľom, ale viete čo sa hovorí, Cherchez la femme! :-)

For the love of go(l)d!

All hell froze over, I am falling in love with golden... things. Chains, necklaces, bracelets, rings, you name it. So strange. Up till now I was swearing by silver, would never be caught wearing gold, it was a question of principles. Gold was too shiny, too show off, silver was sophisticated. When I was wondering out loud with a friend about what's happening to me with this gold rush, she said something very wise: it is about freedom. You simply enjoy more what you like, give in to inspiration and don't worry what anyone might think. Or you can call it growing older wiser. So yeah, I am wisely ignoring the strange looks my guy is giving me, especially when I wear the #mygirls necklace. It's from the new adidas collection and when I wear it I feel a little bit gangsta, haha :-) Anyway, right now I am giving one away, just leave your e-mail address below in the comment (sorry, only for the Slovak #mygirls right now :-), until midnight on the 1st of May.
The top thick chain is from Mango, the bottom one with a porcelain bone is from Prague's Debut gallery, don't know the designer (help me out if you do). So yes, this summer will be golden!

UPDATE on the last Polaroid giveaway: almost forgot about it! But we have a winner, number 69, congratz to Michal!

Svet sa rúti do záhuby, začali sa mi páčiť zlaté... vecičky. Náhrdelníky, náramky, prstene, čo len chcete. A je to veľmi zvláštne, doteraz by ste u mňa neboli našli ani kúsok zlatavého šperku, bolo to skoro ako princíp. Zlato bolo príliš jagavé, striebro sofistikované. Keď som nad tým nedávno nahlas krútila hlavou pred kamarátkou, tá v tom mala jasno: je to o slobode. Proste si viac užívaš to, čo sa ti páči, čo ťa inšpiruje a neriešiš "principiálne" veci alebo čo si kto pomyslí. Môžete to nazvať aj starnutím mámvpaži. Takže rozumne a s odvahou ignorujem zvláštne pohľady, ktoré na mňa hádže môj chlap-minimalista, najmä keď mám na krku #mygirls. Ten je z novej kolekcie adidasu a keď ju nosím, cítim sa tak trošku gangsta, ale len tak v rozmedziach Ružinova, haha :-) Každopádne, jeden #mygirls náhrdelník môžete vyhrať, stačí nechať emailovú adresu v komentároch nižšie (a sorry, tentokrát len pre slovenské #mygirls :-), do polnoci 1. mája.
Horný náhrdelník je z Manga, spodný z pražskej Debut gallery, ale neviem dizajnéra (ak vy áno, pomôžte mi). Toto leto bude jagavé!

UPDATE ešte k poslednému giveaway s Polaroidom: ehm, skoro som na to zabudla! Ale už má víťaza, číslo 69, blahoželám Michalovi!

At me&m's spring garden party

Last weekend was a beautiful Saturday, perfect for a perfect garden party with a touch of style. Thanks to Paulina (above in the middle) and her me&m project (it's her designing the clothes and her mum making them, I so LOVE this idea of cooperation) lots of beautiful people kept coming in and out and staying even after the sun came down - in a hidden city garden with a blooming cherry tree in the middle of it. The line of clothes was just what you need after a long winter and cold spring: airy, lightweight blouses, tunics, dresses and coats in white and light pastel shades, presented on friends in the garden. Time will show how it will develop, but it is a nice start of what could potentially be a future, very wearable clothing line. I have found my piece of choice :-) You can check out the me&m project on Facebook or at sashe.sk, here. Have a beautiful Sunday!

Minulá sobota bola už takmer letnokrásna, ideálna na dokonalú garden party so štýlom. Vďaka Paulíne (hore v strede) a jej projektu me&m (je to spojenie mamy a dcéry: Paulína kúsky navrhuje, jej mama ich šije, čo je pre mňa teda emočne pridaná hodnota projektu), sa v sobotu kopec krásnych ľudí prišlo pozrieť a zabaviť do ukrytej záhrady uprostred mesta, aby oslávilo príchod krásneho počasia, rozkvitnutú čerešňu uprostred záhrady a me&m. Kúsky oblečenia boli presne to, čo po dlhej zime a veľmi chladnej jari potrebujete: najmä ľahké, vzdušné šaty, predĺžené topy, tuniky, sukne a mäkké kabáty v bielej a pridružených pastelových odtieňoch, počas večera prezentované na kamarátkach v záhrade. Čas ukáže ako sa bude projekt vyvíjať, ale je to príjemný štart niečoho, z čoho sa môže potenciálne vykľuť veľmi nositeľná rada oblečenia. Ja som si svoj kúsok našla :-) Projekt me&m nájdete na Facebooku alebo na sashe.sk napríklad. Krásnu nedeľu prajem!

Invitation: Get your picture taken at Dobrý trh

This Saturday Already today I will be taking photos of people and the stuff their bought at Dobrý Trh, for Dobrý Trh and their new website that's coming soon. Hope to see you around! :-)

Túto sobotu Vlastne už dnes budem fotiť na Jakubovom námestí a pre Dobrý trh ľudí na trhu, s ich úlovkami. Fotky aj s príbehmi budú postupne zverejnené na novej www stránke Dobrého trhu. Sa vidíme! :-)

On the bench, Prague

One thing I really miss in Bratislava, are the very New York-ish benches in front of cafes, shops, delis, so I was happy there are a few in Prague, so perfect for people watching... like these two on the bench right next to ours, chatting away in the afternoon.
While I like the young man's spring colours (my uniform these days is white and blue and golden chains, oh really, golden chains. More on them soon...), I LOVE the girls spring black with the lipstick, golden hair and tough leather satchel. Here's to sitting outside on benches!

Jedna z vecí, ktorá mi v Bratislave veľmi chýba, je taká newyorská kultúra lavičiek pred kaviarňami a obchodíkmi, z ktorých sa dá perfektne sledovať ulica a ľudí na nej (ak o nejakej v Bratislave viete, sem s ňou), s o to väčšou radosťou som si posedela na jednej z pár v Prahe. A po očku sledovala týchto dvoch na lavičke vedľajšej. 
Jarné farby mladého muža na mňa pôsobia veľmi príjemne (moja uniforma tieto dni je biela s modrou a zlatými reť(i)az(k)ami, presne tak, zlato! K tejto téme sa ešte vrátim...), ale jarná čierna mladej ženy ma dostala ešte viac - s rúžom, zlatavými vlasmi a masívnou koženou taškou. Nech žije posedávanie na lavičkách!

Kawaiii, Bratislava

It was right after this cute girl showed me the V sign that I suddenly realized how she reminded me of sweet Japanese girls, their cute little outfits and spontaneous, but polite outcries of Kawaiiii! when they find something adorable. She said she likes the Harajuku girls and I totally remembered the four girls from London that played in a tv commercial we shot ("we" stands for GunPowder Directors, a commercial directors duo I am part of with my colleague Jonas). It was for an Irish telecommunication brand, but in the style of a japanese pop video. Don't ask why, it's a long story :-) You can check it out here if you like. Konnichiwa!

Až potom, ako mi slečna na ulici ukázala V-éčko, som si uvedomila, ako mi celý čas pripomínala usmievavé japonské dievčatá, v milých outfitoch, ako s nadšením v očiach, ale zdvorilo výskajú Kawaiii!, keď sa im niečo veľmi páči. Slečna mi potvrdila, že je fanúšikom Harajuku girls, a ja som si spomenula na štyri dievčiny z Londýna, ktoré nám hrali v televíznej reklame, ktorú sme točili (ako režisérske duo GunPowder Directors, ktoré tvoríme spolu s kolegom Jonášom). Bola to reklama pre írskeho mobilného operátora, ale v štýle japonského pop videa. Nepýtajte sa prečo, to je dlhý príbeh :-) Pozrieť si ho môžete prípadne tu. Koničiva!

Prêt-à-click

This is an invitation to a little small talk with pictures this Wednesday at the Martinus bookshop at Cubicon. No 20 seconds per slide this time, ha! (referring to the last Pecha Kucha event I spoke at which is quite challenging), this will be picures and talking without limits. If you are around, you're very welcome. Here's the FB event. And a few very clickable links: 

Toto je prosím pozvánka na malé posedenie (a pokecanie) už túto stredu v Martinuse v Cubicone. Žiadnych 20 sekúnd na jeden slide, ha! Toto bude veľa obrázkov a voľné rozprávanie, poďte si len tak posedieť, spýtať sa (ak a) čo chcete, k tomu káva zo Shtoora. A preveliká vďaka Martinusu za pozvanie, je to pre mňa veľká pocta. Tu FB event k tomu zriadený. A pár prudko klikateľných linkov:

1. The traditional ceramics from the region of Modra, revived by modranska. Love it!

Tradičná modranská keramika, oživená, zmodernená, krásna. Modranská. Modro-biela ma túto sezónu naozaj berie.

2. The fourth TEDx Bratislava conference has already tickets on sale, looking forward a whole day full of inspiring people and talks!

Štvrtý TEDx Bratislava už má lístky v predaji, tento rok sa premiestnili do SND. Na deň plný inšpiratívnych ľudí a prednášok sa už teším ako malá! :-)

3. Just discovered this site full of short Fashion films, love browsing through it.

Práve som objavila stránku plnú krátkych fashion filmov, baví ma prehrabávať sa na nej.

B1 - Centre for contemporary design, Prague

Recently a spent a few day working on a project in Prague and when I could I tried to steal moments and wander off to see spaces, places, people, project. This is how thanks to the Prague Fashion Salon exhibition I discovered the B1 - Centre for contemporary design at Bubenská 1, and fell in love with the space of the functionalist building and the project that is turning it into a space for exhibitions, designer events and cultural life as such (find them and support them on FB here).

Nedávno som strávila pár dní v Prahe na pracovnom projekte a keď sa dalo, využila som čas a priestor a išla pozrieť ľudí, miesta, akcie, čo vydalo. Takto som vďaka výstave Prague Fashion Salon objavila B1 - Centre for contemporary design na Bubenskej 1, a rovno sa zaľúbila do priestoru funkcionalistickej budovy a projektu, ktorý sa ho snaží transformovať a udržať ako miesto pre výstavy, dizajnérske akcie a kultúru ako takú (B1 centrum nájdete a môžete podporiť na FB tu aha.

Apart from exhibiting design, there is also a design shop with nice people and cool pieces. Like these cool LoLaDB bags below.

Okrem priebežnej výstavy dizajnu sa v priestoroch nachádza aj dizajn shop s milým personálom a cool kúskami ako sú napríklad tieto LoLaDB tašky nižšie.

Instant Prague Fashion Salon Moments: clockwise from right/Instantné momentky z Prague Fashion Salon: v smere hodinových ručičiek, zprava: Leo Macenauer, the organiser girls Pivoine Noire, Mirka Horká, Leeda.

Ashley & Matej, Bratislava

In the last post it was Matej's USB chain you saw. I met him and Ashley a few days ago (when it still wasn't very wise to go out without a coat, but today: hooray!) and was instantly charmed by them. And the fact that they are moving to Brooklyn in the summer. Please, can I come too? :-)

USB reťaz z posledného článku bola tuto, Matejova. Stretla som ich spolu s Ashley len pár dní dozadu (keď sa bez kabáta ešte stále nedalo byť vonku, zato dnes, paráda!) a okamžite mi učarovali. Ako aj fakt, že sa v lete sťahujú do Brooklynu...uuuuu, môžem aj ja prosím? :-)

In the detail: USB chain

Flowers in the air, Bratislava

These pictures were taken around the time where there was not much sun in the sky and flowers on the trees, so people had to carry them on themselves... Flowers and sun. Katarína.

Tieto fotky vznikli v čase, keď ešte na oblohe nebolo dosť slnka a na stromoch dosť kvetov, takže ľudia ich museli nosiť na sebe... Kvety a slnko. Katarína.

Prêt-à-click

And now for something a little bit different, all clicks about one project:
Troška na inú tému, všetky víkendové kliky venujem jednému projektu:

1. These pictures are by photographer Šymon Kliman from his series Beautiful People shot in Roma villages, with people wearing their nicest clothes.
Tieto fotky sú od fotografa Šymona Klimana ze jeho série Beautiful People, fotenej v rómskych domoch. Na fotkách majú ľudia na sebe oblečené čo vnímajú ako svoje najkrajšie kúsky oblečenia.

2. Šymon wants to publish a book and started a fundraising project, here all about the Beautiful People project and how you can help him to put it out there. I really think it should be published, so just got my copy ordered :-)
 Šymon chce vydať sériu fotiek ako knihu a začal na to zbierať prostriedky pomocou portálu indiegogo: všetko o projekte, knihe a o tom ako môžete pomôcť vy, nájdete tu. Ja by som tú knihu rada videla a držala v ruke, tak som si práve svoju kópiu objednala :-)

3. Help to spread the word, there are 4 days to go! As a Thank you, here a link to watch Coachella festival live this weekend, yay! :-)
Pomôžte širiť informácie, sú na to 4 dni. Namiesto ďakujem link na ktorom môžete celý víkend sledovať live festival Coachella, hurá! :-) 

Kamilé, Bratislava

Quick snapshots of Kamilé, a Lithuanian dance student on Erasmus in Bratislava, in her dance gear plus the bright orange jacket. And a smile. Pure sunshine.

Momentky Kamilé, študentky tanca z Litvy, toho času na Erazme v Bratislave, zachytenej v tanečnom úbore, plus oranžová bundička. A úsmev. Tanečnica-slnečnica.

Soft pink and camel, Bratislava

Caught this girl in her lovely soft pink and camel get up during the Boys In Study shooting at VŠMU. Love all the little details like the wide sleaves, leather bag, DIY neckpiece from antlers painted gold, her hair, everything. Seems very French chic to me!

Túto slečnu som zachytila počas fotenia Boys In Study na VŠMU.  Od malých detailov ako koženej tašky, širokých rukávov, DIY ozdoby na krhu z parožia natretého zlatou farbou, veselých kučier, až po celkový staroružovo-béžový look, celé dobré. Mám z toho taký príjemný, very French chic pocit.