1 shirt, 13 women: Maja

Closing the second series of the "1 shirt, 13 women" project is Maja. Her version is simply a reflection of her passion for paper as a material. Her production company Whatever production specializes in projects involving paper in any form. And it is thanks to her that this series of photos got printed out on fine paper. So here, the white shirt is just like a blank sheet of paper, ready to record your story. By the way, love the detail of the hair tucked into the collar.

Druhú sériu projektu "1 košeľa, 13 žien" uzatvára Maja. Jej verzia košele veľmi jednoducho odráža jej vášeň pre papier ako materiál. Jej produkčná spoločnosť Whatever production sa špecializuje práve na projekty, ktoré akýmkoľvek spôsobom využívajú papier. A vďaka nej sa tieto fotky podarilo vytlačiť aj na pekný papier. Takže u nej je biela košeľa ako čistý hárok papiera, pripravený byť popísaný príbehom. A všimnite si detail vlasov za golierom košele, krása!

On these last pictures she reminds me of a femme fatale straight out of a David Lynch movie. White shirt, red lips and black stilettos let a story unfold.

Na týchto posledných fotkách mi pripomína femme fatale z Lynchovho filmu. Biela košeľa, červené pery, čierne lodičky a príbeh v hlave beží.

Thank you for following the stories of the white shirt, here you can find the complete posts from both series. Until next time!

Ďakujem, že ste spolu so mnou sledovali príbehy bielych košieľ, tu nájdete kompletné fotky a ženy z oboch sérií. Tak až do budúceho razu!

1 shirt, 13 women: Martina

Love this white shirt story (from the "1 shirt, 13 women" series). It is so simple and so basic, yet so full of life.
Shot at Martina's Prague apartment, the white shirt belongs to the man who spent the night. In the morning she puts in on, the shirt that still smells like its owner, like the coffee in the kitchen. Then he leaves and closes the door in the hallway.
Martina is a multi-functional superwoman (she's a stylist, hair-stylist, make-up artist, journalist) who is blogging about her fashion life, here. 

Tento príbeh bielej košele (zo série "1 košeľa, 13 žien") ma chytil za predstavivosť. Je tak jednoduchý a priamočiary, ale plný života. 
Biela košeľa patrí mužovi, ktorý strávil noc. Ráno si ju oblečie ona, košeľu, ktorá stále nesie na sebe vôňu jej majiteľa. Stoja ráno v kuchyni, kde vonia káva, až kým on odchádza a zatvára za sebou dvere v chodbe jej pražského bytu.
Martina je multifunkčná superžena (je stylistka, hair-stylistka, vizážistka a novinárka), ktorá o svojom pohľade na módu a štýl aj bloguje, tu aha).

1 shirt, 13 women: Olo

Slowly coming to the end of showing you the "1 shirt, 13 women" project, this has been the most poetic of all white shirt shootings. (see all the previous women and their white shirt versions here) Olo is the creative director of Fashion LIVE!, the heart and brain behind Czech Fashion Council, supporter of designers, model and muse to photographers.

Pomaly sa blížime ku koncu projektu"1 košeľa, 13 žien", a toto bolo najpoetickejšie fotenie zo všetkých "bielokošeľových" (všetky predošlé ženy a ich verzie bielej košele nádete tu). Olo je kreatívnou riaditeľkou Fashion LIVE!, srdcom a dušou Czech Fashion Council, podporovateľkou dizajnérov a modelkou a múzou fotografov.

For her story of the white shirt, she layered it with other shirts. Shirt on shirt like petals of a flower that is first closed and hesitant...

Jej príbeh bielej košele definuje vrstvenie s inými košeľami. Košeľa na košeľu, ako lupene kvetiny, ktorý je najskôr uzavretá a váhavá...

...but slowly opens up to the warmth of the sun, of touches, showing herself in all her beauty.

...ale pomaly sa otvára teplu slnka, dotyku, a ukazuje sa v celej svojej kráse.

1 shirt, 13 women: Nada and Juliana

Continuing to show you the second part of the "1 shirt, 13 women" project (see all of it until now, here), with a special case of two women in 1 shirt, Nada and Jul, who together form the DJ duo Slu:t. Playing together, being one another's ears, hands, beats. 

Pokračujeme v druhej časti projektu "1 košeľa, 13 žien" (doterajšie príspevky si môžete pozrieť tu), s výnimočne dvomi ženami v jednej košeli. Naďa a Jul spolu tvoria DJ duo Slu:t. Moja predstava je, že keď spolu hrajú, sú jedna druhej ušami, rukami, beatom.

Thanks to Photoport gallery for the space.  

Ďakujeme galérii Photoport za poskytnutie priestoru.

1 shirt, 13 women: Jana

Jana is a Vinohrady girl with her heart and with her style. Apart from the fact that she all the time reminds me of a movie girl from times gone by, her sense of style and sense of humor are equal. With that lightness, she equipped her white shirt with a vintage ČSA stewardess scarf and hat, and the yellow airmchair we bumped into on our way to a café. I have not seen anyone before to take over a dumped armchaire with such natural poise. And wouldn't this be a cool barista uniform?

Jana zvaná Pakočka je srdcom aj štýlom holka z Vinohrad. Okrem toho, že mi zakaždým pripomína filmovú hrdinku z inej doby, zmysel pre štýl a pre humor sú u nej rovnocenné. S takým nadhľadom si k bielej košeli doladila šatku aj klobúčik vintage ČSA letušky, a na žlté kreslo vyhodené na ulici sme narazili po ceste na cafe. Vyhodené, ladiace s listami na zemi. Ešte som nikoho nevidela tak nonšalantne si osvojiť pouličné kreslo. A ináč, nebola by to krásna uniforma pre čašníčky?

1 shirt, 13 women: Roberta

It was probably Roberta who was facing the greatest challenge of making a white men's shirt her own. She's been dressing in vintage style for years now (you might have seen her on the blog here), and studying in London, a heaven for vintage lovers, her style has only evolved towards even more vintage sophistication - buying and collecting genuine 40's dresses, accessories and - wearing a corset. Yes, doing it nad living all the way.
Finally, she incorporated the dress into a newly inquired black velvet dress, with an embroidered cape, creating a sophisticated black and white beauty with a touch of red. Here, and specially for you, also a sneak peak into her room, or rather boudoir, in London.

Bola to pravdepodobne Roberta, pre ktorú bolo najnáročnejšie osvojenie si bielej mužskej košele do šatníka. Jej štýl sa už roky nesie v znamení lásky k vintage oblečeniu (na tomto blogu ste ju mohli vidieť napríklad tu), a pobytom a štúdiom v Londýne, dokonalým miestom pre milovníkov vintage, sa jej štýl iba posunul k viac sofistikovanému prejavu. Zbiera a kupuje šaty a doplnky zo začiatku minulého storočia - a nosí pod ne korzet. Keď už niečo robíte a žijete , tak naplno.
Nakoniec sa biela košeľa stala súčasťou nových, zamatových čiernych šiat s bohato vyšívaným bolerom, klobúčikom a túto čiernobielu dokonalosť doladila dotykom červenej. A špeciálne pre vás v tomto poste aj nahliadnutie do je londýnskej izby, či skôr budoáru.

In case you couldn't guess, yes, she plays drums in a band. Learn more about Roberta 

and her outfits on her blog, here.

Ak to nebolo jasné na prvý pohľad, áno, Roberta hrá na bubny v kapele. Viac o nej a jej štýle obliekania nájdete na jej blogu, tu.

1 shirt, 13 women: Nina

This is a tricky one called "find the white shirt" by Nina. To me, she is a force of nature, and one half of the brand Fashion Recycling Lab (the other is photographer Illah), together turning selected sgarment, accessories, pieces of clothing into something else. As seen here, on a white shirt that Nina has easily turned into a piece of their lovely bloomers line. The pictures were taken at Nina's apartment/the FRL studio.

Toto je chyták od Niny alias "nájdi bielu košeľu". Nina je pre mňa úplná prírodná sila, a polovica tvorivého dua a značky Fashion Recycling Lab (tou druhou je fotografka Illah). Spolu premieňajú vybrané kusy oblečenia, materiálu, doplnkov, látok v nové kúsky. Hľa, tu napríklad Nina s ľahkosťou premenila bielu košeľu v kúsok z ich podarenej produktovej línie "bombarďákov". Fotky vznikli v Nininom byte/ateliéry FRL.