On the way to work, New York

A young New Yorker on his way to work. When curiously asked where does he work, he said that in an office, that encourages people to dress the way they want to. Wonder if they have casual Fridays... and if yes, how do they look like :-) Men in overalls, yes or no?

Mladý Newyorčan na ceste do práca. Na zvedavú otázku kde, prosím pekne, robí, povedal, že má kancelársku prácu, ale vo firme, ktorá podporuje to, aby sa ľudia obliekali ako chcú. Tak by ma zaujímalo, či majú tiež casual Fridays (ležérne piatky, a ako asi vyzerajú :-) Muži v overaloch. Ánoprosím alebo Nieďakujem?

Women that work/live/travel/party together

One weekend I was traveling to Prague with a friend, and when we met in front of my car, we were like looking into a mirror (well, apart from our natural given features like height - sometimes I even think we look quite funny together, haha), anyway: jeans, Converses, trench coats, big leather bags, all for a weekend of walking around, hunting good food and design.
For some reason this happens to women who spend time together sharing things/ideas/recipes/gossip/friendship - it's like they tune into each others frequencies and the strangest things start happening. A few years ago in my work at some coffee sharing in the company's little kitchen it turned out that some of the girls even had their periods at the same time (yup, that happens, so what. Anyway, it is probably the only time the word "period" in this context will come up on this blog :-).
The girls on the pictures work at Anthropologie's Soho store in New York and no, this is not their work uniform, they just happened to come to work in a very similar get-up. I know what you are going to say: yes, sometimes it might be the case of following trends and in extremes wearing the same pieces the same way (I just saw somewhere a picture of two strangers sitting on the subway decked out in identically worn grey beanies and army jackets), but here I don't think it is a case of a sudden hot trend of jeans shirts and patterned skirts, what I rather like here is that even if this is a case of "tuning into" each others frequencies, the girls each wear the pieces in their own style. Like women that spend waaaay to much time together at work :-)
Did anything similar ever happen to you?

Jeden jesenný víkend sme s kamarátkou cestovali do Prahy na víkend a keď sme sa stretli pri aute, bolo to takmer akoby sme sa pozerali do zrkladla (teda, odhliadnuc od niektorých našich prirodzene daných parametrov ako výška napríklad - niekedy vyzeráme ako malý a veľký kamarát, haha), každopádne: džínsy, Conversy, trenčkoty, veľké kožené tašky, proste pripravené na víkend chodenia za dobrým jedlom a dizajnom.
Z nejakého dôvodu sa takéto veci ženám stávajú, špeciálne tým, ktoré trávia spolu veľa času zdieľaním vecí/nápadov/receptov/klebiet/priateľstva - akoby sa naladili na spoločnú frekvenciu a potom sa dejú tie najzvláštnejšie veci. Pred pár rokmi v práci pri nejakej káve vo firemnej kuchynke vysvitlo, že viaceré dievčatá mali v tom istom čase svoje dni (stáva sa, a čo. Aj tak je to zrejme jediný kontext, v ktorom sa na tomto blogu táto téma objaví :-)
Dievčatá na fotke robia v obchode Anthropologie v newyorskom Soho a toto nie je ich pracovná uniforma, len sa im v ten deň podarilo prísť podobne oblečené v džínsových košeliach a vzorovaných sukniach. Viem, čo vám práve napadlo: áno, často to môže byť aj tým, že niektoré ženy otrocky sledujú trendy a kupujú kúsky čo sú práve v ponuke obchodov a potom po uliciach pochoduje armáda veľmi podobne oblečených žien (nedávno som niekde videla fotku dvoch neznámych žien vedľa seba v metre, v identických šedých čiapkach a army kabátoch), toto tu mi to však nepríde ako horúci trend džínsových košieľ so vzorovanými sukňami, ale aj keby náhodou áno, páči sa mi, že každá si ho interpretovala podľa seba. Ako ženy, ktoré trávia príliš veľa času spolu v práci :-) 
Poznáte to, stalo sa vám niekedy niečo podobné?

Lise, New York

While I was sitting on the bench from the previous post, the beautiful Lise (a model from Norway, living in NYC) stopped by. After some hesitation she took the shop assistant's advice and picked up a book from the shelf. I love the idea of light, white shoes in autumn/winter (I need some white shoes like that!), in fact the whole black-blue-white combo is pretty inspiring.

Počas toho ako som posedávala na lavičke z predošlého postu, sa pri mne znenazdajky objavila krásne Lise (nórska modelka žijúca v NYCň, a po chvíľke váhania si nechala poradiť od predavača z obchodu a odchádzala s knihou z pouličnej poličky. Mňa inšipirovala jej kombinácia čiernej, modrej a bielej. Presne také biele topánky určite potrebujem!

Two years apart, New York

 2012

 2010

While walking around Soho, I randomly happened to come across the same shop on the same street, right opposite of the same cafe, with the same bench (by the way, I love this bench-in-front-of-the-cafe thing, just like my grandma used to sit in front of her house, people-watching, haha). I remembered the bench and the shelf with the books free to take and thought it would be fun to re-create a two years old photograph. Only it Lenard doesn't work in that shop anymore, but Leo does :-)

Ako som sa tak túlala Sohom, narazila som na ten istý obchod na tej istej ulici, hneď oproti tej istej kaviarni s tiež tou istou lavičkou (ináč, túto kultúru lavičiek pred kaviaňami a obchodíkmi veľmi môžem, troška ako na priedomku, len v modernom šate :-). Každopádne, pamätala som si najmä poličku s knihami, ktoré si mohol ktokoľvek zobrať, a mala som chuť tú fotku zopakovať. Akurát Lenard už v tom obchode nerobí, ale robí tam Leo :-)

April, New York

Still riding that black and grey theme.... And honestly, a great hat can do so much for you: creating shapes, enhancing colours, evoking images, emotions. Love the one April has on!

Áno, stále sme v čierno-šedej téme... A úprimne, skvelý klobúk/čiapka dokážu veľké veci: hrať sa s tvarmi, zdôrazniť farby, vyvolať predstavy, pocity. A ten, čo má April, je úplne skvelý!

Self-made, New York

Anther black and grey coolness. Luke is a tattoo artist from California, living in New York, and as his tattoo says, a self- made man. You can check out the complete tattoo at the internet version of my Instagram account.

Ešte viac čieno-šedej štýlovosti. Luke je tetovač z Kalifornie, žijúci v New Yorku, a ako jeho tetovanie hovorí, self-made man. Celé tetovanie nájdete na internetovej stránke môjho Instagram účtu.

Black and grey, New York

One of my favorite pictures and outfits from New York. Very black. And grey. (God, I wish I was so cool...)

Jedna z mojich obľúbených fotiek a outfitov z New Yorku. Čierna. Šedá. Nad vecou a krásna.

New York, I love you

A few pics from a few nights in New York. We left just hours before Sandy hit, kept thinking about everyone we met and everyone we did not meet. Love that place...

Pár obrázkov z pár dní a nocí v New Yorku. Odišli sme tesne predtým ako dorazil hurikán Sandy, celý čas som myslela na všetkých, ktorých sme stretli, a ešte viac na všetkých, ktorých sme nestretli. To tam ľúbim, no.

 

 

 

 

 

Colorz! New York

"The use of expressive colors is felt to be one of the basic elements of the modern mentality, an historical necessity, beyond choice."
Henri Matisse

Meredith, New York

Another girl, another hat and style that comes with it. Meeting Meredith was so funny: she just seemed to find the fact, that I wanted to photograph her, really and honestly hilarious :-) She really has that sweetly naive "Funny Face" vibe going on here, and (even though I would probably ditch the jacket, sorry), I love, love her velvet blue pants with the ankle boots and the brown hat. And her smile of course! Ok, now I feel like watching and Audrey Hepburn movie...

Iné dievča, iný klobúk, iný štýl. Stretnutie s Meredith bolo celkom komické, keďže sa jej celý čas zdalo ohromne a úprimne vtipné, že som ju chcela odfotiť :-) Keď sa pozerám na fotky, prekukuje mi tam taká tá sladká naivita z filmu "Funny Face", a napriek tomu, že by som to sako vymenila, učarovali mi zamatové modré nohavice s hnedými kotníkovými topánkami a klobúkom. A samozrejme jej smiech! Tak, a úplne som dostala chuť pozrieť si film s Audrey Hepburn...

 

Svetlana, New York

One of the many things I love about New York and its streets is that during your walk through Soho you can bump into Lithuanian model Svetlana (I hope she didn't say Latvian, ups...) whose ex-boyfriend, Kamil, comes from Trenčín (and is a former male model. Beautiful people, unite!) It makes me feel like a world citizen, really. And I want her hat.

Jedna z mnohých vecí, ktoré na New Yorku milujem, je, že počas potuliek ulicami môžete naraziť na litovskú modelku Svetlanu, ktorej bývalý priateľ, Kamil, pochádza z Trenčína (a je bývalý model. Krásni ľudia všetkých krajín, spojte sa!) Vyvoláva to vo mne nadnášajúci pocit ľahkosti svetového občana. A chcem jej klobúk.

MMM with H&M / night

The night/party presentation of the MMM with H&M collection started with us rushing into an abandoned building on Beekman street, then stopped in amazement, staring right up all the 9-stories, that all had open balconies - so from every balcony you could see the ground and the ceiling of the building.

Nočná/žúrová časť prezentácie kolekcie MMM with H&M pre nás začala vbehnutím na poslednú chvíľu do opustenej budovy na Beekman street, aby sme hneď v úžase obracali hore hlavy na všetkých 9 poschodí, ktoré mali pavlače - takže z každej pavlače ste mohli vidieť až dole na prízemie aj hore na klenbu budovy.

On the 4th, 5th and 6th floor was the presentation: in form of short contemporary dance performances by dancers of the Belgian Rosas dance company, who were performing on squares covered by fine white sand. After each performance, the dancers left their marks and parts of their clothes scattered in the white sand, creating an artistic print in time. And off you went to the next square...

Na štvrtom, piatom a šiestom poschodí prebiehala prezentácia kolekcie: formou krátkych vystúpení tanečníkov súčasného tanca z belgickej Rosas dance company, ktorí tancovali na štvorcoch pokrytých jemným bielym pieskom. Po každom vystúpení tak zostali v piesku stopy tanečníka a kúsky oblečenia, ktoré zo seba počas tanca dal dole. A vy ste sa už náhlili k ďalšiemu štvorcu...

  

The performances were great people-watching opportunities too.

Počas vystúpení sa dali skvele okukovať aj ľudia.

Oh, hello, beautiful Julianne Moore! She was one of the few celebs watching the performances, while many of them ended up in the VIP section (more about who was there/wore what in this article by Zdeno).

Och aha, krásna Julianne Moore! Bola jednou z mála známych tvárí, ktoré sledovali prezentácie spolu s davom, väčšina jej celebritných kolegov ostala zaseknutá vo VIP zóne (viac o tom, kto bol/čo mal na sebe nájdete v tomto Zdenovom článku).

The final performace by Anne Teresa De Keersmaeker was held on the ground floor, so everyone could watch it from the balconies...

Záverečné vystúpenie Anny Teresy De Keersmaeker bolo pripravené na prízemí, aby ho všetci mohli vidieť z rôznych pavlačových poschodí...

...with the balconies turning into light and silver confetti filled place.

...a tie poschodia potom zalialo svetlo a strieborné konfety.

On the 7th floor art installations, created for this event, were exhibited.

Na siedmom poschodí pokračovali umelecké inštalácie, vytvorené pre tento večer.

On the 8th floor were bars and the dance floor and a line of TVs showing the recorded performances of the night.

Na ôsmom poschodí boli bary, tanečný parket a rad televízorov, na ktorých sa premietali jednotlivé tanečné čísla večera.

A very decent memory from that floor, ha: with Zdenko and Katarína. I was wearing a dress from Mária Štraneková's new Dust collection, grey blazer also by Mária, yellow clutch borrowed by Katka.

Len decentná spomienka na toto poschodie, haha: so Zdenkom a Katarínou. Ja som sa ten večer tešila zo šatov z novej Dust kolekcie Márie Štranekovej, sako s motívom tej kolekcie tiež od Márie, žiarivé "psaníčko" bolo požičané od Katky.

...or more of a Margiela style photo #no faces, courtesy of an artistic (not!) party goer and Zdeno's camera :-)

 On the last, ninth floor was a pop-up shop, but when we got up there, right some time after midnight, it was no longer photogenic, trust me.

...alebo táto foto viac v štýle Margiela #bez tváre, vďaka šikovne nešikovnej účastníčke párty a Zdenovmu foťáku :-)

Na poslednom, deviatom poschodí bol pop-up shop, ale keď sme sa doňho až po polnoci dostali, už dávno nebol fotogenický, fakt.

And my personal celebrity of the night: photographer Ellen von Unwerth! Thanks to Katka's fisheye. Yeah, I am totally starstruck there. It was a great night. While still a few days in New York lay before us... For videos from the night and the collection, click here and enjoy!

A moja súkromná celebrita toho večera: fotografka Ellen von Unwerth! Vďaka Katkinmu fisheye. Áno, som tam ľahko paralyzovaná hviezdnym prachom. Bola to skvelá noc. A to sme mali ešte pár dní v New Yorku stále pred sebou... Videá z noci a z kolekcie nájdete tu, nech sa ľúbi!