In her style: Olga Karpecká, Winter 2011/part 3

One thing we talked about with Olga for a long time was the evolving of personal style. You could feel she has been strongly influenced by her grandma and living in the small town of Třinec, then coming to Prague and - as an aspiring model - told to dress more model-like, then leaving modeling, colouring her hair red, getting involved in styling and evolving and evolving.... That is what fascinates me. The wonderful ability of humans to evolve and grow and change... I am so thankful for that. And also thankful to Olga for a wonderful day :-)
Style essentials: thrifted trousers, body from C&A, top from New Yorker, CCC boots, coat by grandma and design by Burda, vintage fur collar, brooch a gift from Olga's sister, necklace: H&M showroom and Six.

Jedna z mnohých vecí, ktoré sme s Olgou preberali, bolo vyvíjanie sa osobného štýlu. Ona sama hovorila o vplyve babičky a živote v malom Třinci, premiestnení sa do veľkej Prahe, vplyve modelingu a jeho názore, že by sa mala obliekať viac ako modelka, zanechaní modelingu, novej farbe vlasov, skusov do sveta stylingu, vyvíjaní sa, menení sa a znovu vyvíjaní sa... A to je to, čo ma fascinuje. Ľudská vývojaschopnosť, privolania a prijatia zmien na rôznych úrovniach... A som za to vďačná. A rovnako som vďačná Oline za krásny deň :-)
Style essentials: nohavice zo sekáča, body z C&A, top z New Yorkeru, čižmy z CCC, kabátik šila babička podľa Burdy, vintage kožušinový límec, brošňa jazveca od sesty, náhrdelníky: H&M showroom a Six.

In her style: Olga Karpecká, Winter 2011/part 2

 

One of the reasons I wanted to take Olga's pictures is that she has a mainly fashion blog, look (you can call her Durduin), where she mostly writes about fashion and her adventures as an aspiring stylist. But only very rarely would you see pictures of her, which is quite a shame, I think :-)
On the other hand I (as a copywriter by profession) admire that in a very visual world there is a blog discussing a very visual subject such as fashion, only by using words. Oh, once you're there, try to find her article about the red lipstick. Only in Czech, but so vivid! :-)
During the day, Olga took me to the local Megasekáč thrift store, where she is a regular, thrifting unique pieces for shootings. Or just for the love of it. Personally, I love my leather boots for 30 CZK :-)
Style essentials: grandma's vintage skirt, body from C&A, cardigan from Bershka, thrifted boots and leather bag, coat: from thrifted material, sewn by grandma, design by Burda.

Jeden z dôvodov, prečo som chcela Olgu fotiť, je jej poväčšinou fashion blog, aha (hovorte jej Durduin), na ktorom píše o móde a svojich zážitkoch začínajúcej štylistky. Ale iba veľmi výnimočne na ňom uvidíte jej fotky, čo uznajte, že je večná škoda. Preto sa to snažím náležite napraviť :-)
Na druhej strane (ako prácou deformovaný copywriter) obdivujem fakt, že v dnešnom na vizuálno tak silno zameranom svete niekto píše (s dôrazom na píše) o tak veľmi vizuálnej téme, akou móda je. Skúste sa tam pohrabať a nájsť môj obľúbený článok o červenom rúže. Mňam.
Počas dňa ma Olga zobrala do miestneho Megasekáča, kde evidentne patrí k štamgastom, a kde loví kúsky na fotenia. Alebo len tak z lásky k loveniu. Ja som so svojimi koženými botičkami za 30 CZK preveľmi spokojná :-)
Style essentials: vintage sukňa po babičke, body z C&A, svetrík z Bershky, boty z blšieho trhu a kožená taška zo sekáča, kabát: vintage látka zo second handu, ušila babička podľa Burdy.

In her style: Olga Karpecká, Winter 2011/part 1

There will be no preview to this sixth edition of In her style, we'll go in medias res. Simply because that's how Olga is to me - no dancing around, no preview this, preview that... look, this is what you get. So pure, clear and outspoken. Like when you suddenly meet people not touched by the survival fakeness of big cities. Since I first met her on the street, I wanted to take her picture again. To me, Olga has this very intriguing quality - she is very straightforward, but at the same time you can get lost in the distant worlds flickering in her eyes. Welcome to the first part of this journey :-)

Tentokrát nebude žiadne Preview, iba in medias res. In her style s Olgou Karpeckou. Lebo ona mi taká príde - žiadne tanečky okolo, motúziky sem, motúziky tam. Zrazu je všetko jasné, zrozumiteľné a čisté. Ako keď nečakane stretnete ľudí nedotknutých nutnosťou pretvárky veľkých miest. Odkedy som ju prvýkrát náhodou stretla na ulici, chcela som ju ešte raz mať pre objektívom. Olga má tú zvláštnosť, že je veľmi priamočiara, ale zároveň máte z jej pohľadu pocit, že je jednou nohou v úplne inom, záhadnom svete. Vitajte. Toto je prvá časť šiestej edície In her style :-)

Style essentials: H&M dress, necklace from H&M showroom, grandma's vintage fur coat, random black scarf and gloves, Sanita clog boots Bella Brutta.

Style essentials: šaty H&M, náhrdelník z H&M showroomu, vintage kožúšok po starej mame, čierne rukavice a šatka omotaná okolo krku, Sanita dreváko-čižmy z Bella Brutta (tzv. "chuňáče").

Prêt-à-click

1. Thanks to Hanka Převrátilová at La Femme magazine for featuring me as one of the guests commenting on spring trends. Ironically enough, for as long as I remember I didn't consider blue an option in my wardrobe (and hey, jeans don't count!). Thankfully times and tastes change, so another thanks goes to Káťa at H&M showroom for some fine blue pieces in my and my guy's wardrobe! :-)*
Ďakujem Hanke Převrátilovej z La Femme za oslovenie a priestor na vyjadrenie sa k jarným trendom, konkrétne k modrej. Ha, a to som celoživotne modrú nepovažovala za súčasť môjho šatníka (a džíny sa v tomto prípade nerátajú!). Časy a vkusy sa však menia, a tak tiež vďaka Káti z H&M showroomu za pár fajných modrých kúskov v mojom a chlapovom šatníku :-)*

2. The first ever Denamit Design Days are on in Bratislava, photos from the opening exhibition here. Further time schedule here. I also plan on to visit Ivana Šáteková's exhibition, here. Oh yeah, and bookmark Citylife, it is a pretty good guide to what's on in Bratislava.
Prvé Denamit Design Days nedávno začali v Bratislave, fotky z vernisáže výstavy nájdete u Majky. Pre ďalší program mrknite sem. Sľubne znie tiež názov výstavy Ivany Šátekovej, aha tuto. A Citylife si pokojne dajte do bookmarkov, je to dobrý pomocník pri orientovaní sa v aktuálnom dianí Bratislavy.

3. A young photographer with an eye for beauty is Jakub Gulyás. I especially love his series Denisa. Check out his work here.
Mladý fotograf, ktorého pohľad na krásu sa mi páči, je Jakub Gulyás. Mojou srdcovkou je jeho séria Denisa. Fotky tu.

4. A short, but big THANK YOU to all you, coming back to this blog. I am really humbled by the growing number of visitors and followers - I feel so thankful and overjoyed! Jokingly I promised my guy a fine sushi dinner in case I get 300 followers. Well, the dinner was extremely fine, he sends his regards :-) AND he's paying the dinner at 400. So yeah, thanks, guys! :-) Have a great week!
Krátke, ale vrúcne ĎAKUJEM všetkým vám, ktorí sa vraciate na tento blog. S pocitom úcty sledujem rastúce čísla návštev a followerov - som vám vďačná a potešenie je na mojej strane! Zo žartu som niekedy dávno sľúbila chlapovi veľkolepú sushi večeru, ak náhodou počet followerov dosiahne 300. Mno, večera bola naozaj veľkolepá, chlap vám ďakuje. A pri 400-ke platí on, ha! :-)))  
Krásny týždeň prajem!

Little Miss Teddy Bear, Brno streetstyle for Avion

I think you can say a lot about kids by looking at their toys. I can't really imagine this little girl with a Barbie doll in her hands.
I don't suppose you need to know the following, but it got me thinking and about my favorite toys :-) Which were: newspapers and magazines (my father is a journalist), a dark brown Teddy bear I used to dress up (in pieces I have sewn), a stuffed textile doll named Anča that smelled bad (I once got sick in my bed and well, she was there...) but I refused to give her up the more, and a little plastic penguin that I had since I was a baby. Yeah, yeah, Little Miss Sentimental :-) So, what were your favorite toys and what do they tell about you? :-)

Mám pocit, že podľa hračiek dokážete dosť odčítať dieťa. Napríklad túto malú slečnu si neviem predstaviť s Barbie v ruke.
Nie, že by ste nasledujúce informácie potrebovali k životu, ale donútilo ma to zosumarizovať si moje obľúbené hračky :-) A boli to: noviny akéhokoľvek druhu (otec je novinár), tmavohnedý plyšový maco, ktorého som obliekala (do vlastnoručne pozlátaných kúskov), látková bábika Anča, ktorá troška... no, smrdela (raz mi prišlo v postieľke megazle a ona si to proste odniesla...), ale ja som sa jej práve preto odmietla vzdať, a malý gumený pingvin, ktorého som mala od nepamäti. Little Miss Sentimental :-) Čo boli vaše obľúbené hračky a čo to o vás hovorí? :-)

Blue(s), Brno streetstyle for Avion

Sonia R., Brno streetstyle

Her name is not really Sonia R., she only wears her coat and bag :-) Seeing this lovely lady on the street took me by surprise. And she was just so nice, and we chatted about her pharmacy studies in Bratislava, living in Brno and shopping with her daughter who lives in Paris. And I forgot to ask her name. But she made my day :-)
I am planning a short Paris trip at the beginning of March, but it already feels like I've been there.

Jej meno nie je Sonia R., má na sebe len trenč a kabelku od tej Francúzky :-) Túto krásnu dámu som stretla čírou náhodou, až ma to zaskočilo. Bola veľmi milá a tak sme sa rozprávali o jej štúdiu farmácie v Bratislave, o tom, že žije v Brne, ale nakupovať chodí jedine s dcérou, ktorá žije v Paríži. Až som sa zabudla spýtať na jej meno. Ale dobrá nálada mi zostala na celý deň :-)
Začiatkom marca plánujem víkend v Paríži a lepšie naladenie som si ani nemohla priať :-)

Music to my ears, Brno streetstyle for Avion

A little preview from the Brno shooting and a casting call for Ostrava at the same time: if you would like to be one of the people from Ostrava representing the style of the town, send your photo (or the photo of your mum, granny, cousin, lover, dog), full name and phone number to the following address: ostrava@styl-avion.com. Looking forward meeting you! :-)

Malá ukážka z fotenia v Brne a zároveň výzva na casting pre Ostravu: ak chceš byť jedným z ľudí, reprezentujúcich štýl Ostravy, pošli do konca tohto týždňa fotku svoju (mamy, starej mamy, bratranca, sestry, brata, psa), celé meno a telefónne číslo na túto adresu: ostrava@styl-avion.com. 
Fotenie prebehne 19. - 20. februára v Ostrave. Teším sa na vás! :-)

The tie that wasn't there, Brno streetstyle

Nothing much to say. Only that after this weekend spent shooting for Avion in Brno, I am in love with the city and its people... This young man and his dog weren't part of the shooting, they just bumped into us by chance. For a second there I thought I am back in London again :-)

Po víkende strávenom fotením pre Avion v Brne môžem zodpovedne prehlásiť, že Brno aj Brňákov naozaj "môžem"... Mladý muž a jeho pes neboli súčasťou fotenia, náhodou sme na seba natrafili v jednej uličke. A ja som na chvíľu mala pocit, že som späť v Londýne :-)

Prêt-à-click

My dears, here's the deal. There are sooo many amazing things, ideas, links, people, project, experiences I want to share with you and sooo.... little blog space. So I decided to put them nicely together (more-less regularly) in one post: Prêt-à-click. Ready?

Drahí moji, takto sa, prosím, veci majú: je toľko úžasných vecí, nápadov, linkov, ľudí, projektov a zážitkov na tomto svete, o ktoré by som sa s vami rada podelila....a tak málo priestoru. Preto som sa rozhodla viac-menej pravidelne zhrnúť vám ich do jedného postu zvaného: Prêt-à-click. Pripravení?

1. The second issue of the áno! online magazine is out. With my second cover in a row... I feel sooo.... okay, I think it is actually because of the amazing Katarína on the cover. The picture comes from this series we took together. Check out her blog and paintings here. Love her!
Druhé číslo online magazínu áno! je na svete. Spolu s ním aj moja druhá titulka... Pffff.... Oukej, myslím si, že to kvôli Katke Sido na obláke. Tá fotka pochádza z tejto série, aha. Jej blog a maľby nájdete tu. Úžasná je!

2.  The brand Puojd came out with a great idea. A unique, creative, design Valentine's gift. If you're not a Valentine's Day fan, just come up with another reason to take part :-)
Značka Puojd má skvelý nápad. Na unikátny, tvorivý, dizajnový valentínsky darček (toto je super, aj keď Valentína nemusíte). Ako sa u nás hovorí, príležitosť sa predsa nájde :-) 

3. I love, love the pictures of Max Ogorov.  Also taken on film. No, the Marika you'll see there, is not me. But if he would want to photograph me...hmmmmm, let me think.... Hell yes!
Veľmi, veľmi sa mi páči poetika fotiek Maxa Ogorova. Tiež fotené na film. Nie, tá Marika ktorú tam uvidíte, nie som ja. Ale kebyže ma chce odfotiť, nebudem sa brániť rukami-nohami-zubami-nechtami.

Have a great weekend! I'll spend it in Brno shooting for Avion. Wish me good luck and good light! :-)
Krásny víkend prajem! Ja ho strávim v Brne fotením pre Avion. Držte mi palce a svetlo! :-)