In her atelier: Soňa Šebokova

 

You probably already know her headbands. Those big, bold, bright and beautiful babies of her fantasy. I shortly visited her creative space, that she shares with other artists, and where she puts together little pieces of practically anything and turns them into colourful dreams. We spoke about the little courage to wear big headbands, about how the pieces are born, about garden architecture that she studied for a while, and inspiration.
All the pieces of her collections you can find on her blog here, where you can buy the pieces or contact her about custom made pieces. And even though I don't wear headbands (did I mention the little courage and big headbands? :-), I recently became the proud owner of THIS (at the moment my favorite amazing) necklace. I love it! :-)

Sonine čelenky už pravdepodobne poznáte - veselé, farebné, neprehliadnuteľné fantazmagórie. Ja som ju krátko navštívila v jej tvorivom priestore, ktorý zdieľa s inými umelcami, a kde z malých drobností splieta farebné sny. Rozprávali sme sa o malej odvahe nosiť veľké čelenky, o tom, ako jednotlivé kusy vznikajú, o záhradnej architektúre, ktorú chvíľu študovala, a inšpirácii.
Jej aktuálne kúsky nájdete aj u nej na blogu, cez ktorý si môžete objednať ten svoj alebo si aj dohodnúť kus na zákazku. Ja napríklad čelenky nenosím (už som spomínala malú odvahu nosiť veľké čelenky? :-), ale nedávno som sa stala hrdou majiteľkou tohto môjho momentálne obľúbeného megaultraturbonáhrdelníka. Mňam! :-)

The male turban, Prague streetstyle

One day I photograph Filip wearing a male version of the turban, next day I learn it is a trend at Chanel. Wonder if Filip here knows :-) Isn't it strange how depending on where you live, which culture you're from, some things are considered oh so "male" or "female"? Like a turban. Or a deep neckline T-shirt. Or a skirt (hello, Marc Jacobs!) Long hair. Higher salary. The ability to take care of a child. The right to vote. To love. Live. With an open heart and mind.... All right, getting sentimental here, good night! :-)

Jedeň deň odfotím Filipa v jeho mužskej verzii turbana a na druhý deň sa dozviem, že v módnom dome Chanel je to prezentované ako trend. Len či o tom vie aj Filip :-) A vôbec, nie je to divné, že od toho, odkiaľ ste a v akej kulúre žijete, záleží, či sú niektoré veci považované za "mužské" alebo "ženské"? Ako turban. Alebo tričko s hlbokým výstrihom. Alebo sukne (hellou, Marc Jacobs!) Alebo dlhé vlasy. Vyšší plat. Schopnosť starať sa o dieťa. Právo voliť. Právo ľúbiť. Byť. S otvorenou mysľou a srdcom... Oukej, začínam byť rozcítená, čas ísť spať, bru! :-)

In the detail: the little black beret

Saturday morning in front of the National Theater in Prague. In the groups of people waiting for a ballet performance, I noticed this naturally beautiful girl and her very classical ensemble. I already confessed my love for black berets here, and I am doing it again. And I actually think a styling challenge with little berets would be so much fun! :-)

Sobota ráno pred Národným divadlom v Prahe. V skupinkách ľudí čakajúcich na baletné predstavenie som si všimla túto prirodzene krásnu slečnu a jej klasické poňatie baretky. Svoju lásku k tomuto kúsku šatníka som priznala už tu, a robím tak zas. A napadá mi, že taká malá výzva o styling baretiek by mohla byť úplne super! :-)

Come to the soft side, Bratislava streetstyle

Because little rocker girls do have their romantic sides too - gently wrapped in soft nudes, natural whites and flowery tights.

Lebo aj malé rockerky majú svoje romantické ja - zabalené do mäkkých pieskových tónov, prírodnej bielej a kvetovaných pančúch, juch!

Garcon chic, Paris streetstyle

I've had a wonderful, bright, sunny and very colourful weekend in Prague, so to cool off I pulled out these pics from spring in Paris - beautifully monochromatic (even the door and walls match this mademoiselle's colour palette) and just the right amount of dreamy...

Víkend v Prahe bol úžasne slnečný, veselý, spoločenský a farebný, až sa potrebujem zľahka nadýchnuť a spomaliť tep, tak som vytiahla tieto jarné fotky z Paríža - nádherne monochromatické (ešte aj dvere a steny ladia s farbami tejto mademoiselle) a tak akurátne zasnené...

Prêt-à-click

Ta-daaam, introducing a new piece in my collection of young contemporary art (weeell, "the collection" includes 3 pieces so far, but you have to start somewhere :-). It is a wonderful 1x1 m picture painted by Katarina Sido and given to me by my guy as a present (thank you, dears!) and I LOVE it! It has a strong energy, drawing all eyes to itself in our living room.

Ta-dáááá, predstavujem vám nový kúsok v mojej zbierke mladého súčasného umenia (mnooo, "zbierka" má síce iba tri kúsky, ale niekde začať treba :-). Je to krásny obraz rozmerov 1 x 1m, s názvom Makrokozmickí klasici, ktorý maľovala Katarína Sido a ku mne sa dostal ako darček od chlapa (ďakujem vám, drahí!). A som z neho unesená! Má v sebe silnú energiu, neustále k sebe púta pohľady.

1. To see some young contemporary student art, this weekend the Academy of Fine Arts has opened its doors and put the student's work on display (including the above mentioned Katarina's), go check them out to freshen up :-)
Ak si chcete osviežiť pohľad na umenie, na Vysokej škole výtvarných umení v Bratislave je tento víkend tzv. Letný prieskum, kde sú vystavené práce študentov (napr. aj Katkine), odporúčam!

2. The best idea I have lately seen - artists remixing the Slovak national anthem! Check out The Slovak national remix here or on Facebook.
Najlepší nápad za poslednú dobu - remix štátnej hymny od rôznych autorov, projekt Martiny Slovákovej. Slovenský národný remix checkujte tu alebo na Facebooku.

3. Gosh, food blogs make me hungry! Viktor Klimo is a very experienced food blogger, check out his delicatessen! I am off to Prague, hoping for some yum yum! Have a good one! :-)
Ufff, z food blogov mi vždy veľmi rýchlo vytrávi. Vikor Klimo je už skúsený gurmánsky bloger, jeho delikatesy nájdete tu. Ja fičím do Prahy a dúfam vo víkendové delikatesy, mňam! Pekný víkend!

Aleš, Bratislava streetstyle via Brno

Aleš is from Brno, but he is studying classical opera in Bratislava. Well, he certainly seems very classy. And I think I love opera, it seems like it does a body good, don't you think so? ;-)

Aleš je z Brna, ale v Bratislave študuje klasický operný spev. Každopádne na ňom niečo klasické je. A asi mám rada operný spev, nezdá sa vám, že mužom pro(spieva)? :-)

Little man, Bratislava streetstyle

When you're cute as a button (just like Tonko here) and your momma dresses you in French labels from second hand shops, you are the coolest kid on the block, hands down.

Ak máte kukuč ako Tonko a mama vás oblieka do francúzskych značiek zo sekáčov, na mojom pieskovisku máte vyhrané :-)

Marhulka, Bratislava streetstyle

 

Just so you don't think there are cute little girls with colourful hair and quirky style running around only in Paris.

To len aby ste si nemysleli, že milé malé dievčatá s farebnými vláskami a svojským štýlom pobehujú iba po Paríži.

Mixing it up, Paris Fashion Week

Colourfully bleeched hair - check, baseball jacket - check, pleated skirt - check, sock in shoes - check, studs and spikes on black leather - check, white as the season's colour - check, leopard print peeking out - check, all of it creating a very visual mixture - check. Wishing you a great week - check! :-)

Farbami hrajúce vlasy - áno, bejzbolová bundička - áno, skladaná sukňa - áno tiež, ponožky v topánky - sú tam, cvoky a punk na čiernej koži - taktiež, biela ako farba sezóny - áno, vykúkajúci leopardí vzor - je tam, všetko dokopy tvoriace pútavý výsledok - áno, prosím. Pranie krásneho nového týždňa všetkým vám - máte ho tam! :-)