Orange Fashion 2011: Hana Převrátilová & Boris Hanečka

 

It was "double the talent, double the show" time when Hana Převrátilová and Boris Hanečka's collaborating collection took over the catwalk. The visibly high quality materials were flowing, models floating like butterflies, the audience holding their breath. Most impressive were the huge sculpted skirts, subdued colours and countless decorative details, truly a grand finale to the Orange Fashion 2011 night. Have a wonderful end of the week!

Na záver prevzala mólo dvojica Hana Převrátilová a Boris Hanečka so spoločnou kolekciou. Dvojitá dávka talentu bola citeľná: viditeľne luxusné látky šuchotali, modelky sa vznášali ako motýle a diváci zatajovali dych. Najväčší dojem zanechali tvarované megasukne, tlmené farby a nespočetné množstvo prepracovaných detailov a aplikácií, Orange Fashion 2011 malo naozaj veľké finále, ta-dáám! Krásny skoro koniec týždňa prajem!

Orange Fashion 2011: Denisa Nová

And then there was Denisa Nová. I loved how the Czech guest designer made a visual statement breaking all the expectations of what ball gowns should be like, staying true to her structured, minimalistic style while looking for the elements of woman in a men's shirt (a theme close to my heart right now, coming very soon :-). I would say it is really important to be confronted with ideas and visuals that break all rules and expectations, resulting in a chilling stage presentations. Definitely one of the night's highlights!

A zrazu tam bola Denisa Nová. Hosťujúca česká návrhárka vyrazila dych vizualitou svojej prehliadky a prelomila všetky očakávania toho, ako by mali plesové šaty vyzerať - a to všetko v jej štrukturovanom, minimalistickom štýle, čiernej farbe, a s hľadaním ženských elementov v mužskej košeli (téma, ktorá mi je momentálne blízka, a už čoskoro :-). Myslím si, že bolo a je zaujímavé a dôležité, ako nápady a vizuálno konfrontovali predstavy a pravidlá hry, výsledkom čoho boli - u mňa - zimomriavky. Určite jeden z top momentov večera.

Orange Fashion 2011: Jana Gavalcová

Jana Gavalcová's ball gown collection was a very compact, goddess-like series of dresses consisting of hand decorated bustiers or skin tight tops and simple, long, gorgeously flowing skirts, mostly in gentle powder and nude. A beautiful choice for classical beauty. Loved the hair and the chello player on the catwalk!

Kolekcia plesových šiat Jany Gavalcovej bola veľmi kompaktnou sériou šiat s ručne dekorovanými korzetmi alebo priliehavým vrškom a dlhými, krásne lietajúcimi sukňami, ako pre bohyne, prevažne v jemných telových a púdrových tónoch. Jednoznačná voľba pre klasickú krásu. A nadýchané vlasy a čelistka na móle boli famózne!

Orange Fashion 2011: Lenka Sršňová

Not being your typical ball gown designer, I was curious to see Lenka Sršňová's take on the theme, and guess what, she did go all out, big style: the catwalk was filled with fairy tale princesses with big skirts, big bows, big hearts, big smiles. In Lenka's world balls are like a happy place from Alice in Wonderland (who was splendid by the way), that put a smile on everyone's  face. Now only find the daring woman who will take them into the real life, ha! :-) On a side note: loved the hair and make-up!

Keďže Lenka Sršňová nie je úplne tou návrhárkou, ktorej meno vám napadne pri téme plesových šiat, bola som zvedavá na jej poňatie témy, a ta-dáám, ona to vybalila vo veľkom: rozprávkové princezné s veľkými sukňami, mašľami, srdcami, úsmevmi. V Lenkinom svete sú plesy rozprávkové ako z krajiny zázrakov (jej Alica bola skvelá), teraz už len nech sa nájde tá odvážna dáma, ktorá tieto modely s gráciou prenesie do reálneho sveta, ha! :-) A na okraj: vlasy a make-up boli rovnako rozprávkové! 

 

Orange Fashion 2011: Marcel Holubec

 6 designers showing 5 collections of ball gowns, with each one bearing the trademark and magic of its designer. The very clever line-up of designers made for a colourful impression which included everything from strict minimalism to dramatic maximalism. Held in the workshop of the Slovak National Theater (I had no idea such a place existed), opening the show was Marcel Holubec. Marcel keeps evolving the theme of doves that he started here and here. Fluffy and feathery white and organically shaped black, feminine shapes and materials combined with male moments, plus metallic accessories by jeweller Lucia Babjaková spelled its magic on me. Marcel was the only one having a male model on the catwalk, a fact that excited happy cheering on from the audience :-) Adding a few backstage moments and wishing you a wonderful Tuesday!

6 návrhárov a 5 kolekcií plesových šiat, z ktorej každá niesla v sebe svoju mágiu a pečať svojho tvorcu. Šikovný výber návrhárov vytvoril veľmi pestrý celkový dojem - od striktného minimalizmu po nadýchaný maximalizmus sa na móle vystriedalo všetko. Veľmi profesionálne, veľkolepo, ale stále veľmi sympaticky poňatú akciu Orange Fashion v priestoroch Umelecko-dekoračných dielní Slovenského národného divadla (dovtedy som netušila, že taký priestor vôbec existuje!) otvorila kolekcia Marcela Holubca. Marcel v nej rozvinul motív holubice, ktorý načal už tu a tu. Nadýchaná biela a krásne tvarovaná čierna, výsostne ženské tvary a materiál v kombinácii s pánskymi momentami, plus kovové doplnky šperkárky Lucie Babajkovej na mňa pôsobili čarovne. Marcel ako jediný pustil na mólo pánsky model, a už tento samotný fakt zožal v publiku radostný ohlas :-) Prikladám pár detailov zo zákulisia, pekný utorok prajem!

Rose, Tel Aviv Fashion Week

This year's Tel Aviv Fashion Week was the first after about 30 years. While I was photographing Rose in between shows, she told me she was a model at the very last Fashion Week in the 1980's. After that she has been working in the industry and this year she was happy to see the tradition come alive again - this time from the front rows. And the story comes full circle :-) Have a beautiful weekend!

Tohtoročný Tel Aviv Fashion Week bol prvým po asi 30 rokoch. Keď som medzi prehliadkami fotila Rose, tá mi prezradila, že na poslednom Fashion Weeku v 80-tych rokoch robila modelku. Medzitým pracovala s ľuďmi z branže a tento rok sa z oživenia tradície Fashion Weeku tešila v hľadisku. Krásne uzavretie kruhu. Pekný víkend prajem! :-)

On a break, Tel Aviv Fashion Week

Thank you, dears, for your patience while I was running around work and all the stuff around my below mentioned exhibition (it was a great night, thanks to everybody for coming and hopefully having a good time), now time to get back to regular posting I say :-)

Ďakujem, milí, za vašu trpezlivosť, kým som ja riešila prácu a všetky veci okolo mojej výstavovej prvotiny (bol to intergalaktický večer!! ďakujem všetkým, ktorí prišli a verím, že sa dobre cítili), najvyšší čas sa vrátiť k pravidelným postom :-)

Prêt-à-click

1. A warm invitation to this year's last Pecha Kucha Night event in Bratislava, this Thursday! I will be speaking in the very impressive line up of speakers, will be showing some pictures from the opening of my exhibition a night before, so stop by if you like :-) More info here.
Srdečná pozvánka na tohtoročnú poslednú Pecha Kucha Night v Bratislave, tento štvrtok! Ja tam beriem sériu fotografií z vernisáže výstavy z večera predtým, tak ak máte chuť, zastavte sa :-) Viac info tu.

2. Check out Bikes and babes, a collection of images from the whole world of babes on bikes - love it! (Of course I am happy that the pictures of Dominika and Ivica from Bicycle stories got featured there as well, tam-ta-dam)
Mrkajte Bikes and babes, alebo zo sveta pozbierané baby na bikoch - radosť pozerať! (A samozrejme ma teší, že fotky Dominiky a Ivice z Bicyckle stories sú tam tiež, ha-haa!)

3. A very cool and helpful idea: if you buy any of  these T-shirts, not only does your money go to charity, but you are also buying a piece of young Slovak contemporary art!
Výborný umelecký a hodnotný počin: kúpou niekorého z týchto tričiek prispievate na dobrú vec a zároveň získate kúsok súčasného slovenského umenia!

Bonus: 13. číslo áno!magazínu dorazilo do virtuálnych PNS :-)

Invitation: Man Makes The Clothes

It is my pleasure, adrenalin and sleepless nights to invite you to my (ever ever ever!) first photo exhibition (crazy, I know, but I am sooo happy I am going to burst! thanks to Nico) and its opening, under the title Man Makes The Clothes.
It consists of two series of photograps: the first ones are black and white pictures taken in the backstage of the Magda Marnell show last year in Prague (thanks to Yasmin from Minty for inviting me back then!), the other one is a series called "1 shirt, 13 women" in which I gave (with the help of H&M showroom. thank you!) 13 inspiring women the same white men's shirt and asked them to wear it any way they liked. The result of this experiment is a series of 13 fashion portraits proving that it is really the wo/man who makes the clothes, not the other way round. You are very welcome to drop by, I hope it will be fun! :-) See you on Wednesday! More details on the exhibition here.

LACHAPELLE GIVEAWAY RESULT: random.org spoke clearly: No. 17, meaning, Pragueavantgarde can polish his shoes! Congratz! :-)

Je mi potešením, adrenalínom a bezsennými nocami pozvať vás na moju (úplne, úplne najviac!) prvú výstavu fotografií (samej sa mi to nechce veriť a idem prasknúť od šťastia! za čo ďakujem Nico) a vernisáž pod názvom Človek robí šaty.
Výstava pozostáva z dvoch cyklov fotografií: prvá séria sú čiernobiele fotografie z backstage prehliadky Magdy Marnell v Prahe spred asi roka (ďakujem Yasmin z Minty, že ma vtedy pozvala!), a druhá je súbor pod názvom "1 košeľa, 13 žien", v ktorom som 13 inšpiratívnym ženám dala (s pomocou H&M showroomu, ďakujem!) tú istú bielu pánsku košeľu a poprosila ich, aby ju zapracovali do svojho štýlu. Výsledkom tohto experimentu je séria 13 fashion portrétov, ktoré dokazujú, že naozaj Človek robí šaty a nie naopak. Týmto vás srdečne pozývam zastaviť sa, hádam bude sranda! :-) Vidíme sa v stredu! Viac detailov o výstave tu.

LA CHAPELLE GIVEAWAY VÝSLEDOK: rangom. org jasne prehovoril: číslo 17, čo znamená, že Pragueavantgarde si môže leštiť lakovky! Blahoželám! :-)

Oh so soft, Tel Aviv Fashion Week

I have probably never considered wearing plushy, soft, velvety and at the same time draped materials. With leopard print on top. Well, I might change my mind... :-)

Hm, nikdy predtým som nezvažovala podobný plyšovo mäkký, lesklý materiál na nosenie. Navyše s leopardím vzorom. Je tu však možnosť, že by som to zvážila... :-)