Mrs. Spurná, Bratislava

Another day walking with the stroller, another random meeting. I looove charming ladies with colourful glasses and elegant gloves that let me photograph them... And then we found out that Mrs. Spurná here is the mom of photographer Peter Spurný. Got to love the streets.

Ďalší deň s kočíkom, ďalšie náhodné stretnutie. Šarmantné dámy s farebnými okuliarmi a elegantnými rukavicami ma bavia veľmi, najmä keď súhlasia s odfotením.... A potom sme zistili, že pani Spurná je mamou fotografa Petra Spurného. Stretnutia na ulici majú proste svoje čaro.

Saturday morning, Bratislava

On Saturday morning I was going for a walk with little M, taking my camera with me, as usual. Because you never know. Even on a Saturday morning in Ružinov. On the way I stopped by a local coffee place. About the same time, a few streets away, Zuzka was getting ready to go pick up her Saturday breakfast. From a local coffee place. That's where we met.
Love the almost all black ensamble on a Saturday morning and the certain French flair. Maybe it's the fringe, the feeling of natural beauty or the effort to get dressed on a Saturday morning? Je ne sais quoi.

V jednu sobotu ráno som vyrazila na prechádzku s malou M, foťák so sebou, už tradične. Lebo nikdy neviete, ani v sobotu ráno v Ružinove. Po ceste som sa stavila v miestnej kaviarni. Paralelne v ten čas, o pár ulíc ďalej, vyrazila Zuzka pre raňajky. Do miestnej kaviarne. Tam sme sa stretli.
Takmer celočierny outfit v sobotu ráno ma baví. Ako aj pocit francúzkosti, ktorý zo Zuzky ide. Možno to je ofinou, pocitom krásnej prirodzenosti alebo proste chuťou sa v sobotu ráno obliecť a vyraziť na raňajky? Je ne sais quoi.

Dress for a muse 2015: Andrea Pojezdálová

Fotky zo zákulisia ste už videli. Teraz si môžete pozrieť video k projektu Šaty pre múzu, ktorým Nadácia Tatra banky už šiesty rok podporuje vybraného mladého tvorcu, ktorý navrhuje šaty pre moderátorku večera odovzdávania Ceny Nadácie Tatra banky za umenie, Adelu. 

Tento rok padol výber na čerstvú absolventku VŠVU, Andreu Pojezdálovú. Mimo iného sa dozviete ako sa popasovala so zadaním, zákernosťami priameho prenosu v televízii a ako sa darí mladému dizajnérovi po škole. 

Ja srdečne ďakujem zúčastneným aj celému tímu za spoluprácu pri vzniku videa, ste super!

P.S. Minuloročné video s Borisom Hanečkom nájdete tu, a tu si môžete pozrieť video s Majou Bozovic spred dvoch rokov.

By the Danube, Bratislava

W like winter, wool, wolume, ha.... Love the oversized scarf here with the whole draping around the neck and over the coat. Yes, in wintertime I am a black and gray fan with a touch of red.

V zime ide o vrstvy, objem, materiál... Tu ma baví šál nadmernej veľkosti umne naskladaný, obtočený okolo krku a na kabáte. Je to tak, v zime fandím čiernej so šedou, s jemným dotykom červenej.

Saturday morning, Bratislava

"Are you dressed for a special occasion today?"
"I dress like this every day, that's how I am used to."
Yes, the coat may be a bit bigger in the shoulders (maybe a memory of a younger frame, maybe a piece inherited from a son... the story is yours to finish), but I love here the elegance of the white shirt, sweater, jacket, coat and an almost extravagant scarf. even more because of the description on his card that says "mathematics, statistics, descriptive geometry." Hats down to that.

"Ste oblečený dnes na nejakú špeciálnu príležitosť?"
"Takto sa obliekam každý deň, tak som zvyknutý."
Áno, kabát pôsobí troška väčší (môže to byť spomienka na ramená z mladosti, môže to byť kúsok po synovi... príbeh si môže každý domyslieť), ale najviac ma baví elegancia kombinácia košele, vesty/svetra, saka, kabátu a až extravangantný šál. O to viac, že na vizitke pod menom stojí "matematika, štatistika, deskriptívna geometria." Tak baranicu dole!

Pffff... 2016

2015 brought the biggest change in my life, little M. My pregnancy seems like an old memory, while every day I am facing the new challenges of motherhood, still. Still in the minimalist theme. Our Christmas was minimalist too. Kind helpful hands did the cleaning,
the Christmas baking was fantastically done by Heaven itself  ("nebo" means heaven) and our tree was decorated only by lights and ceramic birds by Simona Janišová.

Yes, I sleep less, photograph less, and blog less, which you may have noticed. It seems a natural, temporary situation when your rhythm and possibilities are depending on the needs of a little human. The cutest one, might I add. (of course I am a realistic mother, I DO have the cutest baby, ha).

And there are already new ideas, new possibilities luring, waiting for their time. 

So PF 2016! May yours be filled with love, beauty and creativity!

 

2015 bol rokom asi najväčšej zmeny v mojom živote, prišla doňho malá M. Tehotenstvo mi príde takmer ako dávna spomienka, ale nové výzvy materstva riešim neustále. Stále som v téme minimalizmu. Aj Vianoce sme mali tento rok minimalistické. Upratali šikovné pomocné ruky, fantasticky nám napieklo samo nebo, a na stromčeku sme mali iba svetelnú reťaz a keramických vtáčikov od Simony Janišovej.

Áno, spím menej, fotím menej, aj blogujem menej, čo ste si asi všimli. Beriem to ako prirodzený, prechodný stav, keď vám tempo a možnosti určuje malý človek. Ten najkrajší, dodávam. (Jasné, že som realistická matka a mám najkrajšie dieťa.)

Avšak v hlave už víria nové nápady, smery a možnosti, ktoré lákajú, zrejú a čakajú na svoj čas. 

Tak PF 2016! Majte ho krásny, láskavý a tvorivý.

Giveaway: Cashmere pashmina

Exactly, a second giveaway, because it's Christmas! And because cashmere is among those things your should reward yourself with once in a while, and right now it is high cashmere time. Plus it is so easy to get used to nicer things as well as materials in your closet. Take bedsheets. During last year I exchanged all our bedsheets for linen ones and suddenly I wonder why I didn't do it sooner. Or when you with age time learn to appreaciate the taste of olives, the complexness of a fine whiskey or holiday time in a deserted place.
I love cashmere also for the fact that it is hard to cheat. To achieve high quality, it has to be hand picked/combed/cut, hand selected and hand made. This camel  coloured pashmina comes from a family company in Nepal, near Kathmandu. Also, if you take good care of it, a good quality piece can last generations. So if I do not loose this one, littleM will be wearing it one day, and then littlest M. Awwww....
Anyway, one pashmina can go also into your family to be inherited with time. Just write into the comments the colour you like (just take a good look to the sign next to the chosen colour, it shows when it can be delivered, some colours take longer.) and your e-mail address. You can do so until midnight on Monday the 20th of December.

A SPECIAL BONUS: until the 31st of December you can shop at kašmír.sk (SR) and felipe.cz (ČR) with a 10% discount when using the discount code TONBO. Merry Christmas!

Presne tak, ďalšia giveaway, lebo však Vianoce sú iba raz do roka! A lebo kašmír je materiál, ktorý si raz začas treba dopriať (a teraz je na to ideálny čas). Navyše, ako sa hovorí, na lepšie sa ľahko zvyká, a to sa týka aj materiálov v šatníku. Alebo obliečok. Za minulý rok som napríklad všetky naše obliečky vymenila za ľanové a zrazu sa až sama čudujem, prečo som to neurobila skôr. Alebo keď vekom časom dokážete oceniť chuť olív, komplexnosť dobrej whiskey alebo dovolenky na osamelom mieste.

Kašmír mám rada aj preto, lebo sa dá len ťažko oklamať. Aby dosiahol vysokú kvalitu, musí byť ručne zbieraný (po himalajských kozách) alebo vyčesávaný a ručne spracovaný. Tento pieskový na fotke je z rodinnej farmy v Nepále neďaleko Katmandú. A pri dobrej starostlivosti môže vydržať generácie. Čo znamená, že ak ho niekde nestratím, bude ho raz nosiť malá M, a po nej možno ešte menšia M. Awwww...

Každopádne, jedna táto pašmina môže ísť aj do vášho rodokmeňa, stačí v komente napísať, ktorú farbu si vyberáte (všímajte si však pri vybranej farbe termín doručenia, v prvom stĺpiku. Väčšinu z nich máte doma ešte do Vianoc, v prípade, ak objednávate na Slovensko) a vašu mailovú adresu. Čas máte do polnoci v nedeľu, 20. decembra. Držím palce!

A EŠTE BONUS: do 31. decembra môžete na kašmír.sk (SR) a felipe.cz (ČR) nakupovať s 10% zľavou, pri zadaní zľavového kódu TONBO. Šťastné a veselé!

GIVEAWAY UZAVRETY. Aplikácia random.org vyžrebovala komentár číslo 63 od K. Jakubjakovej, blahoželám!

Giveaway: Uashmama backpack

As I mentioned earlier, I have an issue with bags during motherhood. I mean, of course you suddenly carry around a different, extra set of things, that won't fit into just anywhere, but why would I carry them in a usually not very aesthetically pleasing object called "diaper-bag"? It feels like a lot of these bags were made to match a stroller, not a human (and you do get into situations where you need and carry the bag, sans the stroller). Or they tend to have no design that screams "look, I am a mother now, I love practical, shapeless things with strange prints".
So I don't know if you have come across a nice looking one, because I haven't. Not that I was searching that much anyway, since I quickly figured that for myself, backpacks are perfect for this phase. I've been loving them for some time, since they can carry a lot and let your hands be free (for the baby for example). I have a few (okay, exactly three, all three in black, surprise!) and this one from Uashmama is my favorite right now, because it fits my camera as well. And it is made from paper that can be washed, and is surprisingly firm and compact, with a few inside compartments. Bonus: it looks croco cool. And now I am giving one away to one of you (and please use it whichever way you want).
GIVEAWAY: 
To enter the giveaway, please write into the comment you e-mail address and select here which colour version of Uashmama Memmo you would like to own. You can enter until midnight on Monday 14th of December. Good Luck!

Ako som už nedávno spomínala, tašky počas obdobia materstva sú téma sama o sebe. Jasné, že zrazu vám do každodenného obsahu tašky pribudnú podivuhodné extra predmety, ktoré nevmestíte len tak kamkoľvek, ale netuším prečo by som ich mala nosiť v ináč nie moc esteticky pôsobiacich tzv. prebaľovacích taškách. Mám pocit, že mnoho z nich bolo vyrobených, aby sa hodili ku kočíku a nie k človeku (pričom je kopec situácií, keď tú tašku ponesiete, aj bez kočíka). Alebo majú vzhľad, ktorý z diaľky kričí "ja som matka, a milujem praktické veci bez tvaru, ale zato s čudnou potlačou."
Neviem či ste natrafili na esteticky vyzerajúcu prebaľovaciu tašku, lebo ja nie. Teda, nie že by som si dala moc záležať, rýchlo mi bolo jasné, že na toto obdobie mi najviac vyhovuje batoh. Batohy ma bavia už dlhšie, lebo sa ľahko nosia aj s väčším nákladom, a ruky máte voľné (napríklad na dieťa). Zopár ich mám (presne tri kusy, všetky tri čierne, prekvapujúco) a tento od Uashama je aktuálnym favoritom. Lebo sa mi doňho vmestí aj foťák. A je vyrobený ekologickým spôsobom z umývateľného papiera, a je prekvapujúco pevný a kompaktný, s pár vnútornými vreckami. Bonus nayše: v tomto kroko-prevedení vyzerá super. A tak jeden Uashmama batoh darujem jednému z vás (a noste si v ňom čo chcete :-).
GIVEAWAY:
Do komentára pod článkom napíšte ktorú farebnú verziu batoha Memmo od Uashama by ste chceli, plus svoju mailovú adresu. Čas máte do pondelka 14. decembra do polnoci. Platí pre SR aj ČR. Držím palce!

Update: Vyhráva komentár číslo 54, Monika Filová, blahoželám! 

Marek, Bratislava

The last time I met Marek, I have realized that he is one of the few people I know who dresses the way you could say he has a work uniform - black and grey, over sized in length and slim fit in width, with a backpack for his gadgets (Marek is a photographer and master of light, love his series of portraits, you have to see them here). Even when we took this picture the sun suddenly came out (told you, master of light, haha)
I noticed his way of dressing only recently, probably because I am wearing right now my "new (mom) minimal" as described in the previous post, that is almost like a uniform too. And a work uniform of a kind, actually. It's probably a phase I am going through right now, minimizing all other energy that I have to spend, and finding a way of feeling good. And I am curious myself to see how it's going to evolve and change.
On topic: did you catch this article from Matilda Khan, an advertising art director who decided to wear the same thing every day? She did so two years before it became a topic, of these successful men wearing the same thing, and it's not only tech guys, but creatives as well, look, Karl is there!

Keď som naposledy stretla Mareka, uvedomila som si, že je jedným z mála ľudí, ktorých poznám, ktorí sa obliekajú tak, že by ste to mohli nazvať pracovnou uniformou - čierna so šedou, over sized v dĺžke, slim fit v šírke, batoh na pracovné pomôcky (Marek je fotograf a pán svetla, jeho krásnu sériu portrétov musíte vidieť). Aj keď sme fotili tieto fotky, zrazu nečakane vyšlo slnko (pán svetla, hovorím to).
Možno som si jeho štýl obliekania všimla až teraz, keď sama nosím svoj "materský minimal" z predošlého postu, čo je vlastne tiež spôsob uniformy. A pracovnej vlastne tiež. Pravdepodobne je to fáza, ktorou prechádzam, že minimalizujem akúkoľvek inú životnú energiu okrem tej nutnej tak, aby som sa cítila dobre. Sama som zvedavá ako sa to bude vyvíjať a meniť. 
K téme: zachytili ste článok Matildy Khan, art directorky v reklamnej agentúre, ktorá sa rozhodla nosiť do práce stále to isté, ako pracovnú uniformu? Urobila tak dva roky predtým ako sa to stalo témou, a písalo sa napríklad o úspešných mužoch, ktorí nosia pracovné uniformy. A nie sú to iba technologický týpkovia, ale aj kreatívci, aha, Karl!

New (Mom) Minimal

Are you a fan of minimalism? Or you feel you can't really master this style since there are just too many wonderful, colourful pieces and patterns and accessories in the world and you love to wear them (sometimes all more at once)? But would love to try it? The advice is simple: become a mom. You're guaranteed to discover and master a NEW minimalism, the no-time-or-energy-to-dress-up-but-still-want-to-look-like-I-haven't-lost-control-of-my-life. Seriously, minimalism comes natural to mothers. Minimal time, sleep, energy and maximum of everything else.

This is how I came to cope with the style challenges of motherhood, put together in seven easy steps:
Not that I have come up with it, but it's genius: if you have everything in black, everything just goes together. Moreover, black looks stylish/artsy/fashion even when wearing simple things like the same old jeans or leggings (there, I said it. Because in the beginning your maternity leggings are the most comfortable thing for you aching body that is completely out of shape), or tops that have to be able to open in the front (more about "dressing the boob" in a previous post, here).

1. My favorite black piece: a leather jacket with some zippers and studs. Because apart from milk and nappies, life on maternity leave needs some rock'n'roll. Lots of it. Bonus: if you look like a bad ass mom, no one dares to give you not so well meant, unsolicited advice on the street. This one is from Mango.

2. Sometimes I go wild with colours and mix in a grey oversized scarf, ha (the bigger the better. In case of emergency, it easily turns into a cover for the baby). This favorite woolen one is from COS.

3. I have always loved army green. Now more so, because it is a battlefield out there in the mother-hood. Plus, baby needs fresh air even in the rain. These Converse rubbers sneakers are perfect for that.

4. Remember that fashion advice that if you're getting dressed, just before going out the door, remove one of the accessories you are wearing and you'll be just chic? Well, motherhood makes you superchic, the only accessory I am wearing right now are the two gold rings my man made me (the engagement ring and the wedding band) - that is IF I do remember to wear them. And if I don't, I just look like a single mum. Total minimalism.

5. What I never forget though is my phone (loaded with cute pictures and videos of littleM, of course), which means that my phone cover from Retart definitely counts like an accessory. And in black and white.

6. Some say that the odour of milk, baby pee and sweat combined has its charm, but the regular morning ritual of putting on some favorite scent makes me feel like human, like I-haven't-lost-control-of-my-life. My man says that my Infusion d'Iris from Prada smells like old lady soap. Check. The job of a clean feeling perfectly done. Since I can't find it in shops in Bratislava, I buy it online. 

7. Bags are an issue of its own during motherhood and I am planning to come back to that issue, but I'll just quickly show you my favorite backpack from Uashmama. Washable paper that looks like croco and fits many things. Love it.

Any advice/experience from you on dealing with minimalism? Did I forget about something? (wouldn't be surprised, ha). Have a great week!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ste fanúšikom minimalizmu? Alebo vás až tak neberie, lebo však je veľa krásnych, farebných vecí, vzorov a doplnkov na svete a treba ich nosiť (niekedy aj všetky viac naraz)? Ale možno máte občas chuť ho vyskúšať? Rada je jednoduchá: staňte sa mamou. Zaručene objavíte a ovládnete NOVÝ minimal, taký ten nemámčasanienergiutoriešiťalestálechcemvyzeraťžemámživotpodkontrolou. Vážne, minimalizmus je matkám veľmi blízky. Minimum času, spánku, energie a maximum všetkého ostatného.

Mne bol minimalizmus vždy blízky, a výzvy materstva mi ho pomohli zdokonaliť, tak som to zhrnula:
Ja som to síce nevymyslela, ale je to geniálne: keď máte všetko čierne, všetko sa k sebe vlastne hodí. A navyše, v čiernej vyzerajú veci štýlovo/umelecky/veľmifashion, aj keď sú to obyčajné džínsy alebo legíny (presne tak, legíny. Pretože na začiatku sú vaše legíny z tehotenstva ten najpohodlnejší kus oblečenia pre vaše ubolené telo, ktoré stratilo svoje známe kontúry) alebo vrchné časti oblečenia, ktorých najdôležitejšou vlastnosťou je, že sa vpredu šikovne otvárajú a veľa neodhalia (viac v tomto poste na tému kojacieho oblečenia).

1. Môj obľúbený čierny kúsok: kožená bunda so zipsami a nejakým tým minimalistickým vybíjaním. Lebo život na materskej potrebuje okrem mlieka a plienok aj nejaký ten rock'n'roll. Veľa rock'n'rollu. Bonus navyše: ak vyzeráte ako "bad ass" matka, nikto sa vám neodváži na ulici dávať nevyžiadané dobré rady. Moja je z Manga.

2. Niekedy sa utrhnem z reťaze s farbami a primiešam do čiernej šedý oversize šál, ha (čím väčší, tým lepšie. V prípade núdze sa ľahko zmení na pokrývku pre bábätko). Tento obľúbený vlnený je z COS.

3. Vojenskú zelenú som mala vždy rada. Teraz o to viac, že materstvo je občas bojové pole. Navyše, dieťa potrebuje na čerstvý vzduch, aj keď prší. Tieto nepremokavé Converse gumáko-tenisky sú dokonalé. 

4. Spomínate si na tú módnu radu, že keď sa obliekate a chystáte sa von, predtým ako vyjdete z dverí, si dajte dole jeden z doplnkov, a budete ich mať akurát toľko, aby ste boli chic? Tak na materskej ste superchic. Napríklad ja nosím teraz iba prstene, ktoré mi daroval môj chlap (zásnubný a svadobný) - teda AK ich nezabudnem doma. Čo sa mi často stáva. Takže často vyzerám ako single matka. Totálny minimalizmus. 

5. Čo si ale nikdy nezabudnem, je môj telefón (pretekajúci fotkami a videami malejM samozrejme), čo znamená, že obal na telefón sa v rámci minimalizmu stáva módnym doplnkom, tento môj od Retartu úplne. Navyše je čiernobiely.

6. Aj keď kombinácia vôní mlieka, precikanej plienky (neverím, že sa na tomto blogu to slovné spojenie objavilo!) a spoteného dieťaťa má vraj svoj nezameniteľný šarm, pravidelný ranný rituál s aplikáciou obľúbenej vône robí dobre mojej ľudskej dôstojnosti v zmysle nestratilasomkontrolunadsvojimživotom. Každopádne, môj chlap hovorí, že môj obľúbený Infusion d'Iris od Prady vonia ako mydlo starej babky. Takže dokonale spĺňa kritérium pocitu čistoty. A keďže u nás v ochodoch som ho nenašla, objednávam ho online.

7. Tašky počas materstva sú téma sama o sebe, a plánujem sa k nej vrátiť, zatiaľ vám ukážem momentálneho obľúbenca: papierový batoh s croco dizajnom od Uashmama, do ktorého sa veľa rôznorodého vmestí. Je to láska.

Nejaké vaše skúsenosti s minimalom? Zabudla som na niečo? (vôbec by ma to neprekvapilo teda). Maximálne krásny tyžden prajem!