Český KrumLOVE

 

 

One of my favorite places on Earth, the town of Český Krumlov in the Czech Republic. Two magical, mellow, frozen and candle-lit New Years spent there. The last time I took my new baby - a half-frame Canon camera from the 70's, bought at the Portobello Road market in London. I never knew those cameras existed. The trick? It takes two pictures on one frame. It's ike a live, manual photoshop where you can create double pictures and stories as you snap away. Love it! :-)
If you haven't been in Krumlov yet, let me give you some reasons to go: the charming castle, the Egon Schiele gallery with tons of exhitibions, the Shakespeare and Sons bookstore (the best equipped English bookstore near and far - they have everything from Shakespeare to the Sartorialist. Seriously!), the vegetarian restaurant Leibon (if you drop by, say Hello to the owner, David, from us :-), tons of other fine eateries and cafes, one local brewery, one little shop selling Czech and international young designer labels, one second hand store, one fantastic Antiquarium selling books and artwork (with some amazing Japanese prints) and the genius loci you can not buy. Only enjoy :-)


Jedno z mojich najobľúbenejších miest na zemeguli, mestečko Český Krumlov (ktoré mi tak veľmi pripomína Banskú Štiavnicu). Dva magické, zasnežené a pohodové Silvestre pri svetle sviečok. Naposledy som so sebou zobrala aj novú hračku - tzv. "half-frame" foťák Canon zo 70tych rokov, pôvodom z marketu na Portobello Road. Predtým som netušila, že také fotoaparáty existujú. Trik je, že na jedno políčko sa vám vmestia dva obrázky. Tak. Je to taký live, analógový fotošop, počas pochodu vyrábate dvojobrázky a príbehy. Najviac! :-)
Ak ste v KrumLOVE ešte neboli, hodím vám pár dôvodov na návštevu: rozprávkový zámok týčiaci sa nad starým mestom, galéria Egona Schieleho s mnohými výstavami, kníhkupectov Shakespeare and Sons (anglickými a inými cudzojazyčnými knihami najlepšie vybavené kníhkupectov široko-ďaleko. Majú všetko od Shakespearea až po Sartorialista. Doslova!), vegetariánska reštaurácia Laibon (ak sa zastavíte, pozdravte od nás majiteľa Dávida :-), kopa ďalších podnikov a kaviarní, miestny pivovar, malý obchodík s mladými českými a medzinárodnými značkami oblečenia, menší a troška drahší sekáč, fantastický antikvariát so zhovorčivým majiteľom a nielen knihami (napríklad parádnymi japonskými drevorytmi) a genius loci, aký sa kúpiť nedá. Iba si užívať :-)

Androgyny, Brno streetstyle

 

I love his little smile in the first picture. And the look of vulnerability in the second one. And don't even get me started on the doves on his sweater! :-)

Baví ma jeho malý úsmev na prvej fotke. A zraniteľnosť v očiach na druhej. A to ani nehovorím o holubiciach na svetri! :-)

The deconstructed bun

Yes, the Deconstructed bun is a fashion terminus technicus now (do I sound funny to you too? :-) I didn't make it up, Garance did. I think.
Yes, it is the "just woke up and tied my hair up in a bun" turned into "looks like I just woke up and tied my hair up in a bun, but it really took me 15 minutes and a youtube tutorial" (seriously!)
I was once secretly watching a French girl do it - I was pretending to sleep on my hostel bed in Milan - while I was watching her and taking mental notes, ha! She combed her hair, tied part of it, put it up in a neat little bun, then wrapped the rest of hair around it, pulled it, tousled it, so little hairs were sticking out of it... and it looked perfecto! Yeah, only to me. Because after moments of hesitation and looking into the mirror, she repeated this process. About 15 times. I think I actually fell back to sleep.
Point is, it is one of the things I haven't quite mastered yet (hello, liquid eyeliner and screaming red lips). But I love the feeling of still having so much to learn!
The picture was taken at this deconstructed photo shoot :-)

Dekonštruovaný drdol. To je prosím nový módny odborný výraz. Nie, Google vám ho nenájde, na to je príliš nový. Asi tak 10 minút. Ale vymyslela ho Garance. Myslím.
Áno, je to ten "práve som sa zobudila a stiahala si vlasy do drdola" typ účesu, akurát v prevedení "práve som sa zobudila a stiahla si vlasy do drdola, ale potrebovala som na to 15 minút a návod na youtube" (vážne!)
Raz som tajne sledovala jednu Francúzku v procese tvorby - tvárila som sa, že ešte spím vo svojej príšerne vŕzgajúcej posteli v milánskom hosteli a pritom som ju jedným očkom sledovala a robila si zápisky! Milá Francúzka si prečesala vlasy, čast z nich zopla gumičkou, zbytok omotala okolo toho, celé to zamotala ešte viac, zatiahla, rozcuchala do neučesana.... a vyzeralo to dokonale! Ale iba v mojich očiach, keďže ona tento proces v pravidelných cykloch zopakovala asi 15-krát. Myslím, že som pri tom zasa zaspala.
Každopádne, štruktúrovaný drdol je jedna z vecí, ktoré ešte nemám ale vôbec zvládnuté (ehm, tekuté linky a krvavočervené pery, hovorím o vás!) Ale milujem pocit, že sa mám ešte toľko čo učiť!
Fotka vznikla na tomto dekonštruovanom fotení :-)

Popping colours, Brno streetstyle

 

Like a shining sun surrounded by deep blue skies (no wonder, the two-tone scarf is from Morocco). Orange gloves must be for the added feeling of warmth. Wishing you a happy week! :-)

Ako slniečko svietiace uprostred sýtomodrej oblohy (nečudo, šál dvoch odtieňov vraj pochádza z Maroka). Oranžové rukavice určite pre intenzívnejší pocit tepla. Prajem vám usmiaty týždeň! :-)

In her atelier: Lenka Sršňová

 

I was so happy to accept the invitation from young fashion designer Lenka Sršňová to meet up in her atelier. Just a few weeks before that I have seen her fashion show "Yetti Hunt", so I was curious to meet her in person and to take a peek at her designs up close and personal. 

I have to admit that watching her fashion show I felt like I probably couldn't wear any of the pieces shown (translation: that's right, I am probably just plain conservative, ha!). But once you come close and touch the pieces, oh it's a different feeling, I could just take half of it home :-) We were talking in what felt like a fully stocked changing room where you can try on anything. And we both did :-) 

Lenka is a really sweet, open and talented person with a funky take on fashion. She has a really well structured web site with videos from her fashion shows, so it's like you're sitting in the first row :-)

I was happy to hear that Lenka plans to focus more on guy's collections, I think it is about time somebody faced that challenge with a brave face and imaginative mind...

S radosťou a zvedavosťou som prijala pozvanie od mladej návrhárky Lenky Sršňovej na návštevu jej ateliéru. Len pár týždňov predtým som si bola pozrieť jej prehliadku Poľovačka na Yettiho, a musím priznať, že počas prehliadky som mala pocit, že fíha, neviem, neviem, či by som si z tohto niečo obliekla (preklad: tak tak, som zrejme úplne obyčajná konzerva, ha!). O to viac som bola zvedavá na osobné stretnutie a "ošahanie" si kolekcie. A verte mi, dostať sa ku kúskom oblečenia na dosah ruky je úplne iný pocit, pokojne by som si polovicu z nich adoptovala a poskytla im nový domov v mojom šatníku :-) Väčšinu času sme sa rozprávali v miestnosti, ktorá pôsobila ako oblečením vrchovato naplnená prezliekacia kabínka, v ktorej si môžete vyskúšať všetko. Však sme aj :-)

Lenka je veľmi milá, otvorená a talentovaná osôbka s hravým prístupom k móde. Má skvele spracovanú stránku, kde nájdete aj videá z jej prehliadok. Virtuálny prvý rad na prehliadke zaručený :-) Tiež ma potešilo, že má ambície viac sa venovať pánskym kolekciám. Načase, aby sa niekto tej výzve postavil s odvahou a fantáziou...

 

 

 

 

A few pics from her "Yetti Hunt" fashion show. It was a happy place to be. Lots of people, live music and an upbeat atmosphere - all of it reflecting Lenka's personality.
I was experimenting with a long overdue film (yeah, because I couldn't do it somewhere else, right?), hence the slightly red colouring :-) When visiting Lenka, I tried on the guy's jacket in the third picture - it was slightly big, but sooo great - great cut, wonderfully made, very fine to touch (yup, I keep dreaming about it:-). Result: her designs might be playful and crazy, but she knows the drill.

Pár fotiek z prehliadky Poľovačka na Yettiho. Bol to veselý večer, kopec ľudí, živej hudby a tvorivej energie, a všetko to krásne odzrkadlovalo Lenkinu osobnosť.
Ja som v ten večer experimentovala s filmom dávno po záruke (jasné, lebo však kde inde to skúšať, že?), preto tá červeň červená :-) V Lenkinom ateliéry som si skúšala sako, ktoré má model na tretej fotke - bolo mi trooošička veľké, ale aké skvelé! Parádny strih, precízna práca, na dotyk mňam (máta ma vo snoch, máta :-). Záver: Lenkine modely sú možno hravo bláznivé/bláznivo hravé, ale remeslo má zvládnuté na jednotku.

 

 

 

 

A weekend treat:
At the time of my visit, Lenka shared her atelier with Miška Bednárová of Puojd - another fresh, upbeat fashion brand. One of their working tables reflected this beautifully: when Yetti meets the Slovak coat of arms :-)

Víkendový bonus:
Počas mojej návštevy sa delila Lenka o ateliér spolu s Miškou Bednárovou, ktorá stojí za Puojd-om, mladou, veselou značkou oblečenia. Ich spojenie krásne odzrkadluje spoločná pracovná plocha: Yetti versus slovenský štátny znak :-)

Down to earth, Brno streetstyle

So this is my very first post from the city of Brno, Czech Republic. While I was scouting for location for the photo shoot mentioned in the previous post (yay! I am still jumping up and down! :-), I suddenly met this girl. She seemed quiet, a bit shy almost. And then she gave me this look and click, that was it. I love her down to earth colours, classic pieces and laid back attitude. I think I heart Brno :-)

Prvý post z ulíc Brna. Popri tom, ako som hľadala lokácie pre fotenie spomenuté v predošlom poste (nemôžem si pomôcť, stále skáčem meterdvadsať do výšky! :-), očkom som pozerala aj po ľuďoch. A v tom mi prebehla cez cestu. Pôsobila ticho, jemne, až introvertne. A potom na mňa pozrela a cvak, bolo to ono. Veľmi sa mi páčia zemité tóny a klasické kúsky, do ktorých sa slečna z Brna zahalila, ako aj pohoda, ktorú z nej cítim. Brno mám asi rada :-)

Casting call!

No kidding. I will be shooting the new communication campaign of the Avion shopping parks in Slovakia and the Czech Republic (I know! My knees are shaking, but my hands need to be steady as never before! :-)
The campaign will be shot in streetstyle manner and we are looking for authentic, interesting and stylish people from Brno, Ostrava and Bratislava, who will be representing the style of their city. No models, but real people of all ages, sizes and faces. I want to see you, your best friend, your mum, dad, sister, uncle, grandma and dog! And you will see yourselves on billboards around your city. Shot by me. No kidding! :-))))
First up is Brno, so if you are living, working, shopping or descending from there, to get into the final selection of people, send now your pictures (or the pictures of your best friend, mum, dad, sister, uncle, grandma and dog - please include full name and phone number for contacting!) to the following address (Ostrava an Bratislava will be shot later, will let you know :-) soon enough. Looking forward meeting you!

brno@styl-avion.com

Vyhlasujem kasting. A myslím to vážne! Najvážnejšie. Lebo idem fotiť novú komunikačnú kampaň nákupných centier Avion na Slovensku a v Českej republike (áno, moje kolená sa ešte stále trasú, ale ruky mám pevné a okom ani nežmurknem. Sľubujem :-)
Kampaň bude fotená v šýle streetstyle a hľadáme autentických, zaujímavých a štýlových ľudí z Brna, Ostravy, Bratislavy a ich okolia, ktorí budú reprezentovať štýl svojho mesta. Tentokrát si neprosíme dokonalo krásne modelky, ale reálnych ľudí rôzneho veku, veľkostí a espritu. Rada by som stretla a fotila vás, vašich kamarátov, vašu mamu, otca, sestru, strýka, starú mamu aj psa! A vy ich stretnete na billboardoch. Vážne! :-)))
Prvé v poradí fotení je Brno. Ak teda ste z Brna a okolia, alebo tam pracujete, nakupujete, pochádzte odtiaľ, a chcete sa dostať do užšieho výberu ľudí, pošlite do konca tohto týždňa svoju fotku (svojich kamarátov, mamy, otca, sestry, strýka, starej mamy aj psa - prosím uviesť celé meno a telefónne číslo kvôli kontaktovaniu!) na nižšie uvedenú mailovú adresu (Ostrava a Bratislava budú na rade neskôr, dám však vedieť včas :-). Teším sa na všetkých, ktorých stretnem!

brno@styl-avion.com


Viac info o foteni v Brne nájde aj tu. Ja si idem leštiť objektív :-)

Victoria and Julia, London streetstyle

Victoria and Julia were the very first people I took pictures of on my December trip to London (how fitting that they will be the last post from there :-). On my way from the airport, hungry for pictures, I actually got off the tube on their stop. They were going to celebrate Victoria's birthday (Happy Bday!) and they were really nice and gave me tips where to go in London. And I just loved how they're friends with so completely different styles. Oh, can't wait to go on another trip to LondON...

Victoria a Julia boli prvé, ktoré som na svojom výlete do Londýna odfotila (a pritom ich postujem ako posledné z tohto mesta, ha :-). Cestou z letiska som kvôli nim dokonca vystúpila z metra na ich zastávke, nedočkavá zachytiť čriepky atmosféry a štýlu mesta. Práve sa chystali do pubu, osláviť Victroriine narodeniny (Happy Bday!). Boli veľmi milé ako mi dávali tipy, kadiaľ mám chodiť a hladať objekty v Londýne. A ja som sa pritom celý čas tešila z toho, že som našla kamarátky s tak rozdielnym poňatím štýlu. Snívam o ďalšej ceste londýnskeho druhu...

 

Effortless, London streetstyle

 

Beige, pale pink and red effortlessly thrown onto a basic black-white-grey. Effortlesly being the key here.

Béžová, lososová a červená nedbalo pohodená na čierno-bielo-šedej palete. S dôrazom na nedbalo.

Greased Lightnin', London streetstyle

This guy is probably the coolest street musician I have ever seen - love his 70's in America styling, reminds me of the guys in Grease :-) The rolled up jeans and collar, black boots, handkerchief in the pocket, greased hair, the pencil behind his ear. Not sure about the skull on his double bass, that's kiiiind of different era-ish, but hello, facial mimics! :-) Go Greased Ligtnin'!

Tento chlapík je pravdepodobne najštýlovejší pouličný hudobník, aké som kedy stretla - jeho americký 70's styling mi pripomína chalanov z Pomády, ha! :-) Vyhrnuté džíny, límček hore, masívne topánky, šatka trčiaca z vrecka, nagelované vlnky vo vlasoch, ceruzka za uchom. Tá smrtka na base mi príde trooošička z inej doby, ale mimika je za všetky libry! Pán z Portobello road je pán!