First times: the wedding

Coming back to the previous post, I wanted to show you a few moments from our wedding and at the same time thank all the people who were part of it and made it so special for us.

V pokračovaní predošlého článku som vám chcela ukázať pár momentiek z našej svadby a zároveň poďakovať všetkým ľuďom, ktorí boli jej súčasťou, a aj vďaka nim bola pre nás nezabudnuteľná.

The beautiful setting of Wiegerova vila in vineyards above the little town of Svätý Jur (and our prayers for a sunny day) made the wedding tables outside possible. The decoration was simple and low key - soft, clear white, green herbs and natural wood (with vases in the same shade of natural brown.) The herbs on the tables served at first as decoration, but were later given to the leaving guests as a present.

Krásne prostredie Wiegerovej vily vo vinohradoch nad mestečkom Svätý Jur (a vymodlené slnečné počasie) nám umožnili mať svadobné stoly vonku pod stromami. Štýl dekorácií bol veľmi jednoduchý, až minimalistický - mäkká, žiarivá biela, zelené bylinky a prírodné drevo (aj s vázami v odtieni dreva). Bylinky na stoloch boli najprv dekoráciou a potom slúžili ako výslužka pre svadobných hostí.

The wedding dress, as I learned in the process, is a cruel revenge on all hesitant women.  If you're not the type who has a clear vision and an annually updated moodboard/Pinterest account since they are 14 (which I am not) and is a bit hesitant (which I am a lot), deciding on the dress can be quite a challenge. I knew I wanted it to be special for the wedding, but it wasn't supposed to scream "here comes the bride" in all fluffy and white. First I looked at totally minimalist versions, but fact is that I do not have the minimalist body type, so the dress stayed simple, but the shapes were softened. Also, I knew I wanted an element that would "toughen" the whole dress, and a metal belt became that moment. Like a ring around your waist. Just as simple as our wedding rings.

Svadobné šaty, ako som zistila v procese, sú pomsta všetkým nerozhodným ženám. Ak nie ste typ, ktorý má od 14tich jasnú víziu a v zošite vlepené obrázky/Pinterest nástenku (a to ja nie som) a ste nerozhodní (a to ja teda som), výber šiat je riadne dobrodružstvo. Ja som napríklad vedela, že šaty majú pôsobiť svadobne a výnimočne, ale nie prvoplánovo svadobne. Najprv som išla smerom úplného minimalizmu, ale pravda je, že na to nemám dosť minimalistickú postavu, a tak šaty ostali síce stále jednoduché, ale ich tvar sa zmäkčoval. A od začiatku som hľadala element, ktorý by ich troška "zdrsnil", a tým elementom sa stal kovový opasok. Ako prsteň okolo pása. Taký jednoduchý, ako boli naše svadobné obrúčky.

I also knew I prefered a skirt and a top. A heartfelt Thank you! to my friend, fashion designer Mária Štraneková. for lending me a beautiful big skirt from her last collection (with pockets of course!) and helping me turn soft silk into a gentle, Roman inspired top. 

Tiež som mala pocit, že sa budem lepšie cítiť v sukni a vrchu ako v šatoch. Srdečné Ďakujem letí priateľke, dizajnérke Márie Štranekovej, ktorá mi zapožičala veľkú sukňu z poslednej kolekcie (samozrejme s vreckami!) a pomohla mi premeniť ľahký hodváb v nariasený top s antickým nádychom.

We had little surprises for our guests in the form of an ice cream bar and a traditional Japanese Tea Ceremony (which was actually a surprise present for Tomáš as well.)

Pre hostí sme mali pripravené malé prekvapenia ako zmrzlinový bar a tradničný japonský čajový obrad (ktorý bol vlastne prekvapením najmä pre Tomáša).

My dear, wonderful parents happened to celebrate their 40th wedding anniversary (a few days after our wedding day), so they got their own surprise wedding cake that evening.

Moji drahí rodičia oslavovali zhodou okolností (a pár dní po nás) svoje 40. výročie svadby. A to si zaslúžilo vlastnú tortu ako prekvapenie.

Event production: Veryberry 

Location/Miesto: Wiegerova vila

Styling and decoration: Ponk Rentals

Tomas' suit, shirt and tie/Tomáš: Nikolo Bertok

My skirt and top/Moja sukňa a top: Mária Štraneková

Metalic belt/Kovový opasok: Mia Čopíková 

Wedding sandals/Sandále: Zuzana Serbak

Make-up: Klára Surdusová

Hair: Martin Borko

The bouquet/Kytica: Ateliér Papaver

Catering: Soupa bistro

The wedding cakes/Svadobné torty: ART Cakes

Ice cream bar/Zmrzlina: Čokokafé Svätý Jur

Japanese Tea Ceremony: Tvoja Čajová Záhrada

Midnight surprise/Polnočné prekvapenie: magician Jozef Talostan

Music: Vlado Čabák alias DJ Sa-mu-rai & Muzička folk band

Photo: Katta Tubbio (& special guest Jakub Gulyás)

We love you all!