1 shirt, 13 women: Véčko

Back to the very basics. Because a white shirt IS a very basic piece, Veronika alias Véčko took this road...white shirt, black jeans, black leather jacket, some metal details, that's it. And white, cold fog all around us. I am very thankful Véčko didn't freeze to death that day and was patient with me :-) (well, this was our second location, on the first one I forced her to stand in the middle of rushing people who were all staring at us... well, that's why there are no pictures used from that :-))
Oh, and in the very random and strange case you don't know her very successful and inspiring blog, check it out here.

Základom je základ. A keďže biela košeľa JE úplný základ, Veronika alias Véčko ju aj tak poňala... biela košeľa, čierne džínsy, čierny krivák a pár kovových detailov, čistá jednoduchosť. A biela, studená hmla okolo nás. Som veľmi vďačná, že Véčko v ten deň nezmrzla a mala so mnou trpezlivosť (toto bolo druhé miesto, kde sme fotili, na tom prvom som ju nútila stáť uprostred a proti prúdu ponáhľajúcich sa ľudí, ktorí po nás zvláštne pokukovali.... takže žiadne fotky z toho "nápadu" :-)  tak.)
Oh, a vo veľmi nepravdepodonom prípade, že nepoznáte jej veľmi úspešný a inšpiratívny blog, aha ho tu.

1 shirt, 13 women: Radana

Little brave school girl with a big golden heart. And a look ranging from "Hi, I'm Bambi, save me, please" to "You will obey!" :-) or Radana's version of the white shirt, into which she put a lot of work: she folded the front of it that in the end it matches her skirt so perfectly. I've been in love with Radana and her style for some time now, really, look here and here. Together with her equally stylish and never lost twin Martina, the girls have their own blog, with their own sense of style and humour, check it out here! :-)
P.S. Thanks to Alexis bookshop for letting us stay after closing hours.

Malá odvážna školáčka s veľkým zlatým srdcom. A pohľadom "zachráň ma kto môžeš". A potom utekaaaj :-) alebo Radanina verzia bielej košele - pracne zahnuté a zašité sklady na košeli, ktoré akoby prirodzene prechádzali do štruktúry skladanej sukne. Radanu a jej štýl mám v láske už dlhšie, fakt, aha tu a aha tu. Dievky nájdete aj na ich margarínovo štýlovom, konverzačno-obrázkovom blogu strčprstskrz.
P.S. Za možnosť fotiť aj po záverečnej ďakujeme kníhkupectvu Alexis.

 

1 shirt, 13 women: Sju

The first time I met Sju, it was at a music festival, here. And then in London, we met next to a brick wall, with her new guitar she is learning to play. As a big fan of men's elements and boyish vibes in the female closet, I truly love her take on the white shirt, with all the rock and roll meets Beatles visual influences. And I also love Sju's rare combination of brains, beauty and a sweet, fun personality. Oh, this week is starting well - enjoy it! :-)

Prvýkrát som Sju stretla na hudobnom festivale, tu. A potom v Londýne, pri tehlovej stene na rohu ulice niekde pri Brick Lane. Ja s foťákom, ona s gitarou, na ktorú sa učí hrať. Ako veľký fanúšik mužských elementov a detailov ženskom šatníku mi jej verzia košele osobne veľmi lahodí, s celým tým rock and roll meets Beatles vizuálnym pocitom. Nedá sa nič robiť, stretnúť krásne a milé ženy, ktorým to páli a majú zmysel pre humor, vždy poteší. Tento týždeň nám začína dobre - užite si ho! :-)

 

This was one of the posts shot in London, a quick Hello from Sju and a fan from the corner. Have a good one! :-)

Toto bol jeden z postov fotený v Londýne, a toto je malý pozdrav od Sju a jedného fanúšika z rohu ulice. Pekný týždeň! :-)

1 shirt, 13 women: Ivy

Take two girls, one camera, one tirelessly and precisely holed through shirt, one oh so 80's denim skirt, one old green couch, one random dog running around, one even more random indoor haystack (!), two bare feet and one lovely afternoon. (Honestly, it was sooo hard to pick only these pictures, I couldn't stop shooting Iva, there are not so many gorgeous elves left on this earth anymore :-) Have a beautiful weekend!

Potrebujete dve dievčatá, jeden foťák, jednu neúnavne a dokonale predierkovanú košeľu, jednu neuveriteľne 80's džínovú sukňu, jeden starý zelený gauč, jedného náhodne pobehujúceho psa, ešte náhodnejšiu interiérovú kopu sena (!), dve bosé nohy a milé popoludnie. (Priznávam, vybraťiba tieto fotky bolo takéééééto ťažké, Ivu som nevedala prestať fotiť, veď na svete už nezostalo tak veľa krásnych elfov :-) Krásny víkend prajem!

1 shirt, 13 women: Maňa

Jewellery student Maňa and her white shirt, in the middle of her "hunter's phase"... love the long plaid skirt, gloves, vintage family heirloom around the neck. I think she is just gorgeous in a very unsual way, the same thing I though the moment we met at Pohoda festival and knew I would love to eventually photograph her one day. While doing so I had this constant feeling that I am looking at a girl from a painting, out of this world and only by coincidence in the middle of Pisztoryho palace... (thanks to Bratislava Old Town for allowing us to photograph there!)

Študentka šperku Maňa a biela košeľa, uprosted jej "poľovníckej fázy"... nádherná kombinácia s dlhou károvanou sukňou, rukavicami, vintage dedičstvom okolo ramien. Už keď sme sa prvýkrát stretli na Pohode, vedela som, že by som ju a jej zasnenú krásu zasa raz rada fotila. A popri fotení som potom mala neustále pocit, že sa pozerám na dievča z obrazu, z iného sveta, len náhodou zjavené uprosted Pisztoryho paláca... (ďakujeme Starému mestu za možnosť tam fotiť!)

1 shirt, 13 women: Nina

What's the best way to prove and show that it really is the man who makes the clothes? To let 13 amazing women make a simple, white men's shirt their own. Let them play, cut, sew, decorate, wrinkle, iron, have fun. Let them just simply put it on and transfer their style, personality and magic onto it. And just silently watch. Enjoy!

Nina. First I met her randomly on the street, here. I instantly fell in love with her style and sense of beauty, that she just so naturally oozes around her. And I watched in silent amazement her feminine military take on a basic white shirt (originally with white plastic buttons).  There was something very Diane-Inglorious Basterds-Kruger-hiding-in-the-woods-like about her and that moment.... Best part for you? You can shop her style, at Hanzi šop, here on Facebook. Have a beautiful Wednesday!


Ako najlepšie ukázať a dokázať, že naozaj človek robí šaty? 
Nechať 13 úžasných žien obliecť si obyčajnú, bielu pánsku košelu. Nechať ich hrať sa, strihať, zdobiť, skladať, krčiť, žehliť, tešiť sa. Iba si ju obliecť a preniesť tak na ňu svoj štýl, osobnosť a čaro. A len ich pri tom pozorovať. Nech sa ľúbi!

Nina. Prvýkrát som ju stretla náhodou na ulici, tu. Jej štýl a zmysel pre krásno, ktoré do svojho okolia prirodzene vyžaruje, som si okamžite zamilovala. A s tichým úžasom som sledovala ženský military štýl, ktorý vyčarovala z obyčajnej bielej košele (s pôvodne bielymi plastovými gombíkmi). Celé to malo taký Diane-Nehanební Bastardi-Kruger-v slovenských lesoch pocit... A viete čo? Jej zmysel pre štýl si môžete kúpiť v Hanzi šope, tu na Facebooku. Krásnu stredu!

 

Preview: 1 shirt, 13 women

Foto: Juraj Bartoš

So there was this December opening of my "Man makes the clothes" exhibition in Cvernovka in Bratislava and guess what, it was amazing! I know, I was in shock too :-) And excited, tired and happy at the same time. Honestly, I felt so touched by all the people who came out on a rainy Wednesday, patiently listened to my emotional mumbling in the beginning and then enjoyed themselves, talked, walked and took pictures (you can watch the whole gallery on my Facebook, here).
I want to say Thanks a bunch! to Nicosia from Galleria Cvernovka for being the heart of this exhibition, Miracle production for helping out with the production and printing, dear Mili for the catering, Vladisko for being The DJ, Jonáš for his graphics and patience, Lula for being there for me, my guy for being himself :-) and Káťa from H&M for providing the 13 white shirts for the "1 shirt, 13 women" series....

...which I will be posting from to-mo-rrow on, so don't miss out on it! :-) 


A tak tu bola decembrová vernisáž výstavy "Človek robí šaty" v bratislavskej Cvernovke a neuveríte, bolo to ne-u-ve-ri-teľ-né! Ja viem, tiež som bola v šoku :-) A vystresovaná, unavená a šťastná naraz. A dojatá všetkými ľuďmi, ktorý si v upršanú stredu večer našli chvíľu, trpezlivo si vypočuli moje emocionálne preskakovanie hlasu na začiatku a potom sa cítili dobre, rozprávali sa, prechádzali, fotili (celú fotogalériu z vernisáže nájdete na Facebooku tu aha).
Chcem povedať nadrozmerné Ďakujem! Nicosii z Gallerie Cvernovka za to, že bola srdcom tejto výstavy, Miracle production za veľkú pomoc pri tlači a logistickom zabezpečení, drahej Mili za catering, Vladiskovi za to, že je Pán DJ, Jonášovi za grafiku a trpezlivosť so mnou, Lule za to, že v tom so mnou bola, chlapovi môjmu za to, že bol sám sebou :-) a Káti z H&M za 13 bielych pánskych košelí pre projekt "1 košeľa, 13 žien".... 

...fotky z ktorého začnem postupne postovať od-zaj-tra! :-)

Let love rule. Happy 2012!

About three years ago we were on a short visit of my guy's grandparents in the small town of Svit (grandma and grandpa are both over 85, charming, witty and with lots of energy, may it last them very long! :-). Shortly before we arrived, behind one of their wardrobes they found their long lost, about 60 years old wedding photo, taken around the end of 1940's.
You may ask, and rightfully so, what does this have to do with the joy of welcoming a new year on this blog (apart from the vintage photo :-) Well, looking at this picture brings a smile to my face and gives me hope that no matter what years and numbers may come and what they may bring, it is always up to us, our love, passion, honesty and kindness of what we make out of them. I thank you for sharing an amazing, sky rocketing 2011 with me, and wish you a happy 2012 full of the best of what we make out of it! Love,
Marika
  
Asi pred tromi rokmi sme s chlapom mojím boli na víkendovej návšteve jeho starkých v mestečku Svit (starká a starký majú obidvaja nad 85, obaja sú šarmatní, vtipní a plní životnej energie, nech im to vydrží čo najdlhšie! :-). Krátko pred naším príchodom sa im znenazdajky za jednou skriňou podarilo nájsť časom zapadnutú, asi 60-ročnú svadobnú fotku, ktorá vznikla koncom 40-tych rokov.
Ak sa pýtate, (a právom teda :-), čo má toto spoločné s vítaním nového roka na tomto blogu (teda okrem tej staručkej vintage fotografie), myslím, že to je o radosti a nádeji. Tá fotka mi vyvoláva úsmev na tvári a dáva mi nádej, že je jedno, aký rok príde a čo prinesie, je vždy na nás, na našej ľudskej energii, vášni, úprimnosti a láskavosti, čo s tým rokom urobíme. A tak vám ďakujem za neuveriteľný, ustrelený rok 2011 a prajem vám šťastný nový rok 2012 plný toho najlepšieho, čo si v ňom vytvoríme. Ruka hore, noha v torte! Tak :-)
Marika

Sunglasses with red. And blond. Tel Aviv Fashion Week

Even if you held a pink toy gun to my head I couldn't tell who the colour red suits better: the blonds or the brunettes (see post below). In this case this outfit has it all: red for colour, print for exotic, ruffles on the trousers for cute and feminine, haircut for boyish, buttoned up collar for preppy, Chanel loafers for high style, nude sunglasses for quirky, and thumbs up for putting it all together with style. Anyway, this is how they do it in Finnland :-)

Aj keby ste mi hrozili ružovou vodnou pištolou pri hlave, by som sa nevedela rozhodnúť komu sa červená farba hodí viac: blondýnkam či brunetkám (viď post nižšie). Každopádne, tento outfit má všetko: červenú pre farbičky, vzor pre exotiku, volániky na spodku nohavíc pre dievčenskú milosť, zostrih pre chlapčenskú drzosť, zapnutý golierik pre slušnosť, Chanel botky pre štýl, telové slnečné okuliare pre zaujímavosť a palce hore pre schopnosť to zmixovať. Tak takto sa to robí vo Fínsku :-)

Sunglasses with red. And black. Tel Aviv Fashion Week

I think the title says it all really :-) Red and black is a bit tricky combination to me, it can be done wrong in so many ways.... Here the combination seems more like an extension of their owner's personality, more than just clothes, don't you think? Definitely loving the combo with the sunglasses! Have a great Friday!

Slnečné okuliare a červená. A čierna. Myslím, že názov článku to zhrnul úplne :-) A pritom červená a čierna je pre mňa "tricky" kombinácia, keď si spomeniem koľkokrát som ju už videla namiešanú úplne zle... Tu však tá kombinácia pôsobí skôr ako odraz osobnosti majiteľky, než ako iba kusy oblečenia, nezdá sa vám? A to párovanie so slnečnými okuliarmi! Krásny piatok!