Guest post by Chichi: It's all in the detail

Ahoj všetkým od Barbory z CHICHI! Je mi veľkým potešením, že tu dnes môžem zastúpiť Mariku, ktorá si užíva zaslúženej dovolenky, a tak trochu vám priblížiť mňa a svet môjho blogu.

Hi everyone, Barbora from CHICHI joining you today! Very excited to be here while Marika has been away on well deserved vacation and be able to share a little piece of me and of my personal blog with you.

September je za rohom a s tým aj súvisiace fashion weeky. A hoci som mala to šťastie zúčastniť sa toho v NY, pre väčšinu z nás je šanca vidieť na vlastné oči dych vyrážajúce kolekcie nadaných krajčírskych majstrov minimálna, ak vôbec nejaká. Ešte že existujú famózni fotografi, že Marika? :) Dvaja takí sú Kevin Tachman a Molly SJ Lowe. A kedže z prehliadkových fotiek je ťažké posúdiť, koľko práce a detailov sa skrýva za každým kúskom, ponúkam vám menšiu ochutnávku. Konkrétne z predošlých Haute Couture Versace, Giambattista Valli a Valentino. Len pre lepšiu predstavu, krajčírkam u Valentina trvala tvorba jedných šiat 850 hodín, ale mali aj 1200-hodinové... Neviem ako vy, no ja mám zimomriavky, a to je vonku stále horúco. 

September is just behind the corner and that means fashion weeks are upon us again. And although I was lucky enough to attend Fashion Week in NY last year, it’s not very common for us mortals to watch the collections going down the runway. And you can't really tell from the runway pictures how much work, time and detailing go into creating quality fashion pieces either. That’s why I am more than thankful for all those talented backstage photographers like Kevin Tachman or Molly SJ Lowe. Just look at these! They are from Haute Couture Spring 2012, specifically from Versace, Giambattista Valli and Valentino. Did you know that one of the Valentino strapless gowns with embroidered beads and adornments took 850 hours to make? And another 1200 hours. I don’t know about you but I have goosebumps despite the fact that it’s hot outside.

 

Source of pictures: vogue.com

Guest post by Zoë from Überlin: Berlin girls

Hi everyone! This is Zoë from überlin. As Marika is away on holiday, enjoying a long overdue break from her laptop, I'm really pleased to get the chance to show you some of my favourite Berlin street style shots. The sun is finally shining over here in Germany and it seems everyone is out on the streets enjoying it while they can. Hope you like! If you want to see more, check out Zoë Noble Photography.

 

 

Leaving you with a week of amazing GUEST BLOGGERS!!

So this is what I was wishing for the whole summer, chilling in the sun. It came true at Pohoda (yeah, for like 10 minutes), otherwise I don't know how yours, but my summer was a lot of work and a lot of renovation and moving, and work again. So the last two months posts have been more random than ever before, resulting in me wanting to go off line for some time, which I am about to do. To take a break, lean back, sleep, eat, pray, love :-)
BUT! I can't leave you without regular posts anymore, so.... Together with some lovely bloggers (Slovak, Czech and international) I have prepared more than a week full of surprises for you - starting tomorrow, every day here, at Tonbogirl, you will meet another blogger and their guest post done specially for you and this blog. I have seen the posts that are waiting for you and they are rad! There will be some high fashion, some streetstyle, lifestyle, design, interiors, food and wonderful photography. Enjoy this week and please give a warm welcome to all the guest bloggers! Ciao ragazzi. Hug!
Marika/Tonbo
P.S. So I got like few hours to pack for a holiday according to Garance... I wish!

Presne po tomto som túžila celé leto, tichej pohode na slnku. Podarilo sa mi to akurát tak na Pohode (max. na 10 minút). Neviem ako vaše, ale moje leto bolo maximálne pracovné, doplnené rekonštrukciou, sťahovaním sa a ďalšou prácou. Za posledné dva mesiace tak frekvencia postov klesala a moja chuť ísť na chvíľu úplne off line narastala. A tak teda idem konečne off line, na niečo cez týždeň. Vypnúť, dospať, jesť, modliť sa a milovať :-)
AVŠAK! Nemôžem vás tu nechať len tak, bez ďalších pravidelných postov, takže... Spolu s niektorými oslovenými bloggermi (slovenskými, českými, medzinárodnými) som pre vás pripravila vyše týždňa pravidelných prekvapení - už od zajtra vás tu, na Tonbogirl, bude každý deň čakať článok od iného blogera, pripravený špeciálne pre vás a pre tento blog. Ja som ten "matroš" už videla a môžem povedať, že sa máte na čo tešiť. Napríklad aj na haute couture, streetstyle, lifestyle, dizajn, interiérové inšpirácie, jedlo (!) a krásne fotografie. Užite si tento týždeň a všetkých úžasných guest bloggerov. Ciao ragazzi! Posielam vzdušný bozk!
Marika/Tonbo
P.S. A ja mám tak ešte pár hodín na ideálne zbalenie sa na dovolenku podľa Garance... Držte palce!

Golden Eva, Bratislava via Prague

Eva lives and works in Prague, but we met and chatted while she visited Bratislava. I love her all-gold ensemble and the fact her red hair compliments it so beautifully. And I love her blog, wish she would contribute more often though, but I completely understand that sometimes you have to switch off and do other stuff. I am counting the days into my summer holiday (finally!) and off-line mode, but don't worry, already working on some surprises you will find here during that time :-)

Eva žije a pracuje v Prahe, ale počas krátkej návštevy Bratislavy sme si dali cafe a pokec. Jej celý zlatý styling sa mi páči prevelice, ako aj fakt, že ryšavé vlasy ho tak krásne dopĺňajú. Veľmi ma baví aj jej blog, aj keď teraz prispieva menej. Na druhej strane úplne chápem, že občas potrebuje ísť človek do off-line módu a robiť úplne iné veci. Ja napríklad rátam dni do vytúženej letnej dovolenky a off-line módu, ale na to obdobie pre vás práve pripravujem pár prekvapení :-)

In the detail: dots in Prague

Two pictures both taken some time ago in Prague, only now I noticed how beautifully dotted both are. Beáta and her sunnies, and Barbara and her trench. 

Dve fotky z troška dávnejšia z Prahy, až teraz som si uvedomila, že sú obe tak krásne bodkované. Pikantná Beáta v slnečných okuliaroch a architektka Barbara v trenčkote.

Prêt-à-click

So this is how our new place looked like on our day of moving in: the first inhabitants were books, the retro design fridge (full of cold fruits and beer for our friends moving us during the biggest heat wave - thanks, guys!), the future closet and the basic black and white bathroom with the checkered floor (love it! always wanted to have one like this :-) Oh, and the amazing wooden floor! The wood is only oiled, so it's not shiny, and it is soooo good to walk on barefoot. Yeah, got a new obsession :-) Anyway, right now it looks much more messy, with things trying to find their place, but will show you some more pictures soon!

Tak takto vyzeral náš nový byt v deň sťahovania: prvými obyvateľmi boli knihy, retro chladnička (plná chladeného ovocia a piva pre kamarátov, čo nás sťahovali v najväčších horúčavách - vďaka, chlapci!), budúci šatník a základ čierno-bielej kúpeľne so šachovnicovou dlážkou (vždy som takú chcela, ha!). O, a nesmiem zabudnúť na drevené parkety zo smrekovca, olejované, takže sa nelesknú, ale sú krásne prirodzené a chodiť po nich naboso je čistá láska. No a čo, mám novú obsesiu :-) Každopádne, dnes to už u nás vyzerá troška viac chaoticky, kopec vecí si snaží nájsť svoje miesto, ale čoskoro vám ukážem aj viac fotiek!

1. Until then you can fall in love with Emma's Scandinavian design blog.
Dovtedy sa môžete kochať Emminým blogom o škandinávskom bývaní.

2. A beautiful blog about hair and hairstyles, sheletsherhairdown, love the name :-)
Krásny blog o vlasoch, účesoch, štýle, fotografiách s veselým názvom sheletsherhairdown :-)

3. Still haven't found the right kitchen/dining room table, but it will be something along these lines.
Stále som nenašla ten správny kuchynsko-jedálenský stôl, masívny, veľký, štýlový, ale zrejme bude niečo na tento štýl.

Bonus: A great way how fill your new closet is the big online sale of Fashion Days, from the 14th to 21th of August, with brands like Givench, Alexander McQueen, Kenzo, Dolce and Gabanna or Vivienne Westwood with up to 80% off. Help, I am off!
 Ideálny spôsob ako naplniť svoj nový šatník je veľký online výpredaj vo Fashion Days, od 14. do 21. augusta. Značky ako Givenchy, Alexander McQueen, Kenzo, Dolce and Gabanna či Vivienne Westwood by mali byť až do 80 % off. Amentma!

Bicycle stories: Dorotka

So you know I love to brows through antique markets and old treasures. I also have to confess I have a strange urge to buy the stuff I LOVE, no matter if there is a rational reason why I should (I get this urge in second hand shops with clothes I would never ever wear, like colourful indian denim ponchos or strange glittery stuff, really...). Like when I saw this old battered Czech made bicycle seat at an antiques market. So what if it's small, like kid's size and completely non-usable for me, but what if someone else buys it, imagine the horror, ha!
So I took it home. After a while when reality hit in and I knew we would be moving all or stuff to a new place, I took the little leather seat and gave it to Jolo from Slowatch, to use it at one of his bicycle reconstructions. After I while he did and I was happy to learn that my useless treasure ended up as the new bike seat for Dorotka, one of the little stars of the Le Mini fashion blog. Love these mini coincidences! And Dorotka's new, super cute bike with a super cute seat :-)

Už viete, že sa s láskou prehrabávam na burzách starožitností a lovím poklady. Tiež sa musím priznať s podivným nutkaním kupovať tie veci, ktoré sa mi zapáčia a prídu mi inšpiratívne, aj keď neexistuje žiadny dôvod a najmä ani spôsob, ktorým by som ich ja využila (tento stav často dostávam aj v second handoch pri kúskoch, ktoré by som nikdy v živote nenosila, ako pestrofarebné džínsové pončá a podozrivo flitrované veci. Čo už, určite na to je nejaká diagnóza...). Toto isté sa mi stalo, aj keď som pri prehrabávaní sa na burze starožitnosti narazila na toto popraskané, krásne zostarnuté kožené sedadlo Made in Czechoslovakia. No a čo, že bolo podozrivo malé, ale čo ak ho kúpi niektor iný, len si to predstavte, strašné!
Každopádne, sedadlo putovalo so mnou domov a keď nám po čase na dvere zaklopala realita sťahovania vecí do nového bytu, milé sedadlo putovalo Jolovi do Slowatchu, nech ho v zdraví využije na jednu zo svojich prerábok. Až po čase som sa dozvedela, že aj tak urobil a moje sedadlo dnes zdobí bicykel Dorotky, jednej z malých hviezd mini fashion blogu Le Mini. Takéto mini náhody sa mi prevelice páčia! Ako aj Dorotkin parádny staronový bike so super sedadlom :-)

Alex, Bratislava

The only reason that explains why I haven't met the beautiful Alex in Bratislava yet, is probably her studying fashion styling in London. Here, I love her simple black shirt dress, with only a splash of vibrant colour on the scarf in her hair and those awesome, awesome shoes! Which are by the way the traditional footwear of the Slovak eastern village called Lendak. Yup, I couldn't believe it either... They usually have a white base with colourful embroidery, Alex here has a rather rare black version of them.
In case you wish to own a pair (hand made by the only woman with the tradition of making them), you can contact Michaela from puojd at info@puojd.sk, who is around there this week. (The approx. price is 70 Euro, depending on the particular pair.) And I hope to see more of Alex here sometime in the future :-)

Jediný dôvod, prečo som zrejme doteraz nestretla v Bratislave Alex, je jej štúdium fashion stylingu v Londýne. Pri stretnutí ma upútali jednoduché čierne košeľové šaty, s roztopašnými dotykmi živých farieb na šatke vo vlasoch a na tých úžasných topánkach! Ktoré mimochodom pochádzajú z východoslovenskej dediny Lendak. Tak, odpadla som.... "Papučky" (pretože vyzerajú tak pohodlne, a vraj aj sú) majú väčšinou majú biely základ s pestrofarebnými výšivkami, Alex má na obrázku skôr netradičnú, vynimočne čiernu verziu.
Ak máte chuť taký pár vlastniť, (ešte jedna teta ich v Lendaku ručne vyrába), kontaktuje Mišku z puojdu na info@puojd.sk, ona sa tento týždeň pohybuje v okolí Lendaku. (Orientačná cena je 70 Eur, záleží vždy na konkrétnom páre.) A ja verím, že Alex tu nevidíme naposledy :-)

Daniela, Prague

Daniela Kocianova, after a day of photo shoot, taken some time ago in Prague, wearing a jacket by Jakub Polanka (she's been the face of two of his collections. A fantastic combination I think). We first met two years ago, accidentally on the street in New York, here. Gotta love this girl!:-)

Daniela Kocianová, po dni fotenia (už dávnejšie) v Prahe, v kabátiku Jakuba Polanky (Daniela bola tvárou dvoch jeho kolekcií, výborná to kombinácia). Po prvý raz sme sa stretli úplnou náhodou pred dvomi rokmi, na ulici v New Yorku, tu aha. Nedá sa nemať ju rád! :-)

Prêt-à-click

Oh yeah, remember this birthday giveaway? I know, long time ago, finally here is the winner: comment No.13, Georgie. Congrats! (and a little jealous :-)
Ozaj, pamätáte si ešte tento narodeninový giveaway? Viem, viem, bol dávno, a teraz konečne má víťaza: koment číslo 13, Georgie. Blahoželám! (a potichu a iba troška závidím :-)

1. Some of you might have seen on my Facebook wall this fabulous Folkology album on Pinterest, love it!
Niektorí z vás už na mojom Facebook profile našli tento úžasný Folkology album na Pintereste, čistá radosť!

2. This is so inspiring: Don't be rich, live rich. We spent an evening with my guy pondering about how to do this :-)
Toto je megainšpirujúce: netreba byť boháčom, ale bohato žiť. S chlapom sme strávili večer dumaním ako toto zrealizovať :-)

3. Amazing pictures of Edwardian street style fashion. I so would want to be there just for like a day... Oh well, wish you a happy week in these times!
Úžasné street style fotografie módy Edwardovskej éry. Najviac by som si priala sa tam ocitnúť aspoň tak na deň... Tak prajem krásny týždeň v prítomnosti!